1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:04:52,416 --> 00:04:54,208
انظر هنا. أدخل المجلة...

4
00:04:55,208 --> 00:04:56,125
تحميله مثل هذا…

5
00:05:00,416 --> 00:05:01,333
أيها القزم الصغير!

6
00:05:04,541 --> 00:05:06,000
اجعله يمارس ذلك.

7
00:05:09,833 --> 00:05:10,750
تحيات.

8
00:05:31,416 --> 00:05:32,291
دعنا نذهب.

9
00:05:54,166 --> 00:05:57,958
<i>كان كولبوشان جادهاف يعمل</i>
<i>شبكة إرهابية في باكستان.</i>

10
00:05:58,291 --> 00:06:02,166
<i>كان ضابطًا برتبة قائد</i>
<i>في البحرية الهندية لا يزال في الخدمة.</i>

11
00:06:02,250 --> 00:06:04,916
<i>وفي عام 2003…</i>

12
00:06:05,000 --> 00:06:07,083
آمل أن تكون هذه الرحلة تستحق العناء.

13
00:06:07,666 --> 00:06:10,250
وقالت انها سوف تجعل الأمر يستحق كل هذا العناء بالنسبة لنا.

14
00:06:47,166 --> 00:06:48,250
أنت تعرف ماذا تفعل.

15
00:07:05,375 --> 00:07:09,791
{\an8}فحص الأمان

16
00:07:25,000 --> 00:07:25,875
متى سيتم فتحه؟

17
00:07:26,333 --> 00:07:28,666
اليوم الجمعة.
ربما لا تفتح على الإطلاق.

18
00:07:29,166 --> 00:07:30,041
انتظر هناك.

19
00:07:45,583 --> 00:07:46,458
اوزما.

20
00:07:48,750 --> 00:07:49,625
اوزما!

21
00:07:50,333 --> 00:07:51,208
نعم؟

22
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
يجب أن يتم العمل اليوم.

23
00:08:02,250 --> 00:08:03,125
أخي…

24
00:08:04,291 --> 00:08:05,416
دعنا نذهب لندخن.

25
00:08:06,875 --> 00:08:07,750
بالتأكيد.

26
00:08:07,875 --> 00:08:08,750
تعال.

27
00:08:29,291 --> 00:08:30,166
ساعدني.

28
00:08:30,625 --> 00:08:31,625
أنا مواطن هندي.

29
00:08:32,083 --> 00:08:33,416
من فضلك دعني أدخل.

30
00:08:34,250 --> 00:08:36,166
لا يمكننا السماح لك بالدخول، سيدتي.
يرجى ذكر هدفك--

31
00:08:36,250 --> 00:08:38,625
اسمحوا لي بالدخول.
أنا مواطن هندي.

32
00:08:39,041 --> 00:08:41,708
من فضلك دعني بالداخل.
أنا في ورطة.

33
00:08:41,958 --> 00:08:44,625
بعض الرجال بالقوة
احتجزني في بونير.

34
00:08:44,833 --> 00:08:46,250
من فضلك دعني أدخل.

35
00:08:46,708 --> 00:08:48,166
انتظر ... انتظر.

36
00:08:48,250 --> 00:08:50,500
{\an8}يرجى الهدوء.
ماذا تقول؟

37
00:08:50,583 --> 00:08:54,083
بعض الرجال لديهم
اعتقلوني بالقوة في بونير.

38
00:08:54,208 --> 00:08:57,541
{\an8}إنهم بالجوار.
أرجو أن تسمحوا لي بالدخول بسرعة.

39
00:08:59,250 --> 00:09:03,041
سيدي، إذا لم تساعدني،
زميل هندي، فمن سيفعل ذلك؟

40
00:09:03,125 --> 00:09:04,000
{\an8}سيدي، من فضلك.

41
00:09:07,958 --> 00:09:08,833
لو سمحت.

42
00:09:12,625 --> 00:09:13,500
من فضلك يا سيدي.

43
00:09:14,083 --> 00:09:14,958
{\an8}البوابة رقم ستة.

44
00:09:15,500 --> 00:09:16,375
{\an8}البوابة رقم ستة.

45
00:09:22,916 --> 00:09:25,041
يساعد! يساعد!

46
00:09:25,458 --> 00:09:27,375
-يساعد!
-سيد تيواري.

47
00:09:27,458 --> 00:09:28,500
-هنا يا سيدي.
-يساعد!

48
00:09:28,583 --> 00:09:29,458
-يساعد!
-ماذا…

49
00:09:29,541 --> 00:09:30,416
-مساعدة!
-من أنت؟

50
00:09:30,875 --> 00:09:31,750
-يساعد!
-من أنت؟

51
00:09:31,833 --> 00:09:33,333
-يساعد!
-كيف دخلت؟

52
00:09:33,416 --> 00:09:35,083
-من سمح لك بالدخول؟ افتح الباب!
-يساعد!

53
00:09:35,166 --> 00:09:36,208
-طردها.
-لا تفتح الباب!

54
00:09:36,750 --> 00:09:38,625
لا تفتح الباب!
إنهم بالخارج!

55
00:09:38,708 --> 00:09:40,250
افحصها جيدًا. الآن!

56
00:09:40,333 --> 00:09:41,708
-احذر يا سيرات.
-أنا لا أحمل أي شيء.

57
00:09:41,875 --> 00:09:43,416
-أنا لا أحمل أي شيء.
-التحقق منها بشكل صحيح.

58
00:09:43,791 --> 00:09:45,291
-لا يوجد شيء--
- ومن سمح لها بالدخول؟

59
00:09:46,041 --> 00:09:47,708
-طردها!
-تيواري سيدي! تيواري سيدي!

60
00:09:48,041 --> 00:09:49,000
-سيدي أنا...
-ما هذا...

61
00:09:49,083 --> 00:09:50,291
لا أستطيع الخروج.

62
00:09:50,458 --> 00:09:51,333
-سيدتي.
-أنا مواطن هندي.

63
00:09:51,416 --> 00:09:52,791
-الرجاء مساعدتي.
-سيدتي، من فضلك. أنا أعرف.

64
00:09:52,875 --> 00:09:53,833
-سيدتي، من فضلك.
-لن أخرج.

65
00:09:53,916 --> 00:09:55,000
-سوف يقتلونني.
-لا أحد يرسلك.

66
00:09:55,083 --> 00:09:57,250
إذا أرسلتني للخارج، فسوف أقطع معصمي!

67
00:09:57,333 --> 00:09:59,875
-لا،لا،سيدتي. لو سمحت.
-قد تكون هناك قنبلة عليها!

68
00:10:00,000 --> 00:10:01,125
-أنقذني!
-يتمسك. لو سمحت.

69
00:10:01,208 --> 00:10:03,125
يمكن أن يكون لديها قنبلة مربوطة
إلى حزامها!

70
00:10:03,208 --> 00:10:04,458
-إذا قامت بإثارة ذلك...
-لا يوجد شيء علي!

71
00:10:04,541 --> 00:10:05,541
سوف نكون في مهب إلى أجزاء!

72
00:10:05,625 --> 00:10:08,166
-من يعرف مكان آخر--
-لابد أنهم قاموا بفحصها عند البوابة.

73
00:10:08,458 --> 00:10:09,416
نعم.

74
00:10:09,750 --> 00:10:11,250
سيدتي، يرجى تهدئة.

75
00:10:11,666 --> 00:10:13,541
أنت بالداخل الآن.
أنت آمن هنا، حسنا؟

76
00:10:13,625 --> 00:10:16,416
-من فضلك لا ترسلني.
-نحن لن نؤذيك.

77
00:10:16,583 --> 00:10:17,916
هؤلاء الناس سوف يقتلونني.

78
00:10:18,041 --> 00:10:20,291
-لو سمحت. هل يمكنني الحصول على جواز سفرك؟
-من فضلك لا ترسلني.

79
00:10:21,708 --> 00:10:25,291
سيدتي، من فضلك. سنحاول حلها
مهما كانت المشكلة لديك.

80
00:10:25,375 --> 00:10:26,416
نحن نحاول مساعدتك فقط.

81
00:10:28,166 --> 00:10:29,041
جواز سفر.

82
00:10:30,541 --> 00:10:31,416
لو سمحت.

83
00:10:32,750 --> 00:10:34,708
لا تفتح الباب.
سوف يقتلونني.

84
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
التحقق من ذلك بشكل صحيح.

85
00:10:39,000 --> 00:10:40,291
سأبلغ سيدي جي بي.

86
00:11:03,625 --> 00:11:04,583
ما اسمك؟

87
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
-عظما.
-عزما ماذا؟

88
00:11:09,208 --> 00:11:10,125
عظمة أحمد.

89
00:11:12,250 --> 00:11:13,125
ما هي المشكلة؟

90
00:11:14,791 --> 00:11:16,208
سيدي، لا أستطيع الخروج.

91
00:11:17,833 --> 00:11:19,083
إذا كنت لا تستطيع أن تبقي لي هنا،

92
00:11:19,166 --> 00:11:21,125
ثم من فضلك أرسل لي
من البوابة الأمامية.

93
00:11:21,333 --> 00:11:22,833
لذلك لن تغادر
إلا إذا كنت قد رأيت كل من البوابات.

94
00:11:24,333 --> 00:11:25,458
لقد رأيت بالفعل واحدة
في الخلف.

95
00:11:31,000 --> 00:11:32,791
سيدي، الرجاء مساعدتي.

96
00:11:33,583 --> 00:11:36,125
الوصول إلى السفارة الهندية
لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي.

97
00:11:36,666 --> 00:11:40,541
إذا لم تساعدني،
قد لا أعود إلى هنا مرة أخرى.

98
00:11:41,291 --> 00:11:43,125
بالتأكيد ليس على قيد الحياة.

99
00:11:44,041 --> 00:11:44,958
من فضلك يا سيدي.

100
00:12:07,583 --> 00:12:09,041
ما هو رأي بهشما بيتاماها؟

101
00:12:10,208 --> 00:12:11,083
أصيل.

102
00:12:12,041 --> 00:12:13,250
إنها حالة حقيقية.

103
00:12:14,916 --> 00:12:18,666
جيل <i>سحاب،</i> هو الأب الذي يتحدث،
أو المخضرم؟

104
00:12:19,125 --> 00:12:21,833
إنه رأيي المهني
كرئيس للسفارة.

105
00:12:24,875 --> 00:12:28,000
ولكن...مشكلة واحدة لا تزال قائمة.

106
00:12:28,500 --> 00:12:31,333
في نظري يا سيدي
يجب أن نتركها تذهب.

107
00:12:31,875 --> 00:12:33,666
وجودها في السفارة أمر محفوف بالمخاطر...

108
00:12:33,750 --> 00:12:35,000
دعه يكمل الحديث.

109
00:12:35,625 --> 00:12:38,875
لو كانت متزوجة من شخص ما
من جنسية مختلفة

110
00:12:39,708 --> 00:12:42,125
في ظل ظروف مماثلة،
لن يكون هذا هو الحال حتى.

111
00:12:42,541 --> 00:12:45,791
ستكون على متن الرحلة القادمة إلى دلهي.

112
00:12:48,583 --> 00:12:50,416
الزاوية الباكستانية
يجعل كل الفرق.

113
00:12:52,458 --> 00:12:55,041
قلبي في صراع
مع عقلي، كالعادة.

114
00:12:57,500 --> 00:12:59,250
-هل تحققت؟
-نعم يا سيدي.

115
00:12:59,458 --> 00:13:01,208
مناطق جوازات السفر المقروءة آليا
صحيحة.

116
00:13:01,291 --> 00:13:03,583
وتفاصيلها متطابقة،
بما في ذلك القياسات الحيوية لها.

117
00:13:43,416 --> 00:13:44,875
هذه دولة أمنية.

118
00:13:45,500 --> 00:13:47,166
أنتم مكشوفون في هذا البلد.

119
00:13:49,791 --> 00:13:52,333
لذلك، لا أسرار. خلاف ذلك،
الاحتمالات ستكون ضدك.

120
00:14:03,500 --> 00:14:05,166
أين كنت في باكستان؟
البقاء منذ وصولك؟

121
00:14:06,291 --> 00:14:07,166
بونر.

122
00:14:10,500 --> 00:14:11,375
بونر؟

123
00:14:14,000 --> 00:14:15,125
خيبر بختونخوا.

124
00:14:17,791 --> 00:14:19,250
-كي بي كيه؟
-نعم.

125
00:14:20,750 --> 00:14:23,125
حتى الباكستانيين العاديين كذلك
خائف من التجول في تلك المنطقة.

126
00:14:27,458 --> 00:14:28,625
كيف انتهى بك الأمر هناك؟

127
00:14:29,958 --> 00:14:30,958
لم يكن لدي أي فكرة عن وجود مثل هذا المكان

128
00:14:31,416 --> 00:14:33,375
عندما كنت في الهند.

129
00:14:41,958 --> 00:14:43,666
كيف حصلت على التأشيرة
مريح جدا؟

130
00:14:45,500 --> 00:14:47,375
-سيدي طاهر كان...
-طاهر؟

131
00:14:48,708 --> 00:14:51,166
الرجل الذي أقنعني
للمجيء إلى باكستان.

132
00:14:52,000 --> 00:14:54,166
لقد أرغمني على الزواج منه.

133
00:14:58,416 --> 00:14:59,375
بالإكراه؟

134
00:15:01,416 --> 00:15:03,750
والآن أحضرك بشكل مريح
إلى السفارة الهندية؟

135
00:15:05,791 --> 00:15:08,083
لا يمكنك أن تتخيل
الأشياء التي كان علي أن أفعلها.

136
00:15:08,916 --> 00:15:11,125
أنا هنا للاستماع إلى قصتك.

137
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
كيف حصلت على التأشيرة؟

138
00:15:15,291 --> 00:15:17,541
كيف يمكن لفتاة غير متزوجة
عمرك إدارة ذلك؟

139
00:15:17,916 --> 00:15:20,041
وأوضح لي كيفية التقديم.

140
00:15:22,000 --> 00:15:24,208
كان لدي بعض الأقارب في باكستان.

141
00:15:24,708 --> 00:15:26,541
قال لي أن أكتب
"زيارة الأسرة" في إطار الغرض.

142
00:15:26,833 --> 00:15:28,375
حصلت على التأشيرة في وقت قصير.

143
00:15:33,416 --> 00:15:35,000
وبدلاً من الذهاب إلى أقاربك..

144
00:15:37,583 --> 00:15:38,500
ذهبت مباشرة إلى بونير.

145
00:15:42,083 --> 00:15:43,166
مستحيل!

146
00:15:46,375 --> 00:15:48,916
في بلد لا يمكنك السفر فيه
من مدينة إلى أخرى بتأشيرة واحدة،

147
00:15:50,083 --> 00:15:51,041
كيف وصلت إلى هذا الحد؟

148
00:15:52,541 --> 00:15:53,500
لا أعرف يا سيدي.

149
00:15:54,250 --> 00:15:55,708
ولكن هكذا حدث الأمر.

150
00:15:56,250 --> 00:15:58,583
بعد عبور واجاه،
انتهى بي الأمر مباشرة في بونر.

151
00:15:59,083 --> 00:16:00,041
لا تقارير الشرطة؟

152
00:16:01,833 --> 00:16:03,916
قل ذلك بصوت عال.
نعم أو لا. في السجل!

153
00:16:04,458 --> 00:16:05,333
لا شيء على الإطلاق.

154
00:16:05,625 --> 00:16:06,875
أين ورقة الهجرة الخاصة بك؟

155
00:16:08,083 --> 00:16:09,708
ليس لدي واحدة.

156
00:16:10,958 --> 00:16:12,083
لا ورقة الهجرة سواء؟

157
00:16:12,375 --> 00:16:15,458
لم يطلب أحد أي وثيقة من هذا القبيل.

158
00:16:23,125 --> 00:16:24,000
ماذا حدث يا سيدي؟

159
00:16:25,458 --> 00:16:26,375
تهاني.

160
00:16:28,458 --> 00:16:30,833
أنت مواطن هندي فريد من نوعه
يجلس في باكستان

161
00:16:30,916 --> 00:16:33,791
دون إبلاغ الشرطة
أو ورقة الهجرة

162
00:16:34,500 --> 00:16:35,791
إما أنك محظوظ بشكل لا يصدق ...

163
00:16:37,541 --> 00:16:38,666
أو أنك محتال تمامًا.

164
00:16:42,291 --> 00:16:43,166
ما أنت؟

165
00:16:43,541 --> 00:16:44,875
أنا أقول لك الحقيقة يا سيدي.

166
00:16:44,958 --> 00:16:47,208
لقد جئت إلى بونير.

167
00:16:47,916 --> 00:16:51,375
لقد قيدوني. اعتدى علي.

168
00:16:51,458 --> 00:16:52,541
أجبرني.

169
00:16:53,541 --> 00:16:55,250
هذه هي الحقيقة يا سيدي.

170
00:16:55,541 --> 00:16:56,583
الرجاء مساعدتي.

171
00:16:57,375 --> 00:16:58,333
هذه هي باكستان.

172
00:17:00,500 --> 00:17:01,458
نحن لا نثق بأحد.

173
00:17:16,250 --> 00:17:17,125
تبين لنا العلامات.

174
00:17:20,416 --> 00:17:21,541
تبين لنا العلامات!

175
00:17:39,750 --> 00:17:41,666
سيدي، أنا آسف للغاية لهذا...

176
00:17:42,625 --> 00:17:43,500
سيدي.

177
00:17:43,708 --> 00:17:44,666
تعرضت للاعتداء من قبل زوجها.

178
00:17:44,833 --> 00:17:46,625
-إصابة أو علامات الإصابة؟
-كلاهما.

179
00:17:46,958 --> 00:17:48,708
يمكن تزوير علامات الإصابة.

180
00:17:49,625 --> 00:17:51,083
وكيف عرفت أنه الزوج؟

181
00:17:52,208 --> 00:17:55,208
سيدي مع احترامي
من السهل معرفة ذلك في شبه القارات.

182
00:17:56,166 --> 00:17:57,250
حسنًا، في أي جزء من العالم،

183
00:17:58,250 --> 00:18:00,041
يمكن للمرأة أن تقول بسهولة

184
00:18:00,708 --> 00:18:03,708
إذا كان قد تم آخر من خلال
العنف المنزلي.

185
00:18:04,666 --> 00:18:07,000
ليس عليك أن تغضب
ووجهوا مسدس النسوية نحوي.

186
00:18:08,083 --> 00:18:10,375
أحتاج إلى التحقق من الحقائق،
لذلك كنت مجرد التحقق.

187
00:18:12,291 --> 00:18:13,208
أعرف يا سيدي.

188
00:18:16,333 --> 00:18:17,916
لقد تعرضت أيضًا لاعتداء جنسي.

189
00:18:27,041 --> 00:18:27,958
<i>علامات العض.</i>

190
00:18:28,583 --> 00:18:30,000
إصابات قديمة في الأجزاء الخاصة.

191
00:18:55,916 --> 00:18:56,791
اعذرني.

192
00:19:00,166 --> 00:19:01,083
صفية.

193
00:19:01,333 --> 00:19:03,333
احصل على التفاصيل المتبقية من السيد جي بي.

194
00:19:03,500 --> 00:19:04,375
تمام.

195
00:19:17,666 --> 00:19:18,541
- نعم فراز .

196
00:19:23,791 --> 00:19:27,041
-مرحبًا.
-ما هي نصيحتك مالك <i>سحاب؟</i>

197
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
إنها رواية مزيفة يا سيدي.

198
00:19:29,375 --> 00:19:31,791
RAandW كان لديه شخص ما في بوليوود
طبخ هذه القصة.

199
00:19:33,041 --> 00:19:35,083
فتاة هندية تهبط في بونر ...

200
00:19:35,875 --> 00:19:36,875
دون علمنا.

201
00:19:37,750 --> 00:19:38,916
لا يوجد تقارير الشرطة.

202
00:19:39,250 --> 00:19:40,291
لا ورقة الهجرة.

203
00:19:40,375 --> 00:19:43,708
<i>يقول فراز إنها فعلت</i>
<i>جواز سفر هندي حقيقي.</i>

204
00:19:43,791 --> 00:19:45,250
وحصلت على تأشيرة أيضًا.

205
00:19:46,208 --> 00:19:47,833
إنها بلا شك عميلة هندية

206
00:19:48,416 --> 00:19:50,583
الذي انتهى به الأمر في KPK
بدلا من مكان اهتمامها.

207
00:19:51,083 --> 00:19:52,125
قماش مريح المنطقة بأكملها.

208
00:19:52,958 --> 00:19:56,083
اتصالات مستمرة مع المتمردين
والآن تريد ممرًا آمنًا للعودة.

209
00:19:57,500 --> 00:19:59,291
سيدي، لا يمكننا أن نمنحها ممرًا آمنًا

210
00:19:59,375 --> 00:20:02,666
دون تأكيد
إنها لا تشكل أي تهديد أمني لنا.

211
00:20:05,291 --> 00:20:06,166
أنا موافق.

212
00:20:17,000 --> 00:20:19,916
لا ينبغي لنا أن ننظر إلى الأمر من خلاله
المنظور الهندي الباكستاني، فراز <i>سحاب</i>

213
00:20:20,958 --> 00:20:23,000
ينبغي أن ننظر إليها من
زاوية إنسانية.

214
00:20:25,583 --> 00:20:27,208
فتاة مسلمة وقعت في أزمة.

215
00:20:28,375 --> 00:20:29,666
لديها زوج مسيء.

216
00:20:30,375 --> 00:20:32,666
لقد خدعت
وإجبارها على الزواج.

217
00:20:36,125 --> 00:20:39,041
طاهر لم يكمل باكستاني
المتطلبات لأن…

218
00:20:40,083 --> 00:20:41,666
فإنه يظهر بوضوح نية سوء النية.

219
00:20:41,916 --> 00:20:42,791
قطعاً.

220
00:20:44,166 --> 00:20:47,625
يمكنها تسجيل بيانها
أمام قاضٍ قضائي من الدرجة الأولى.

221
00:20:48,666 --> 00:20:49,625
نصيحة عظيمة.

222
00:20:50,375 --> 00:20:53,500
وسوف يثبت أننا لم نجبر
هذا البيان منها.

223
00:20:53,958 --> 00:20:56,250
كلاهما مواطن هندي
والبلوغ السن القانونية.

224
00:20:56,916 --> 00:21:00,375
من الناحية الفنية، قم بنشر الإجراءات الشكلية،
يمكنها العودة متى أرادت.

225
00:21:01,083 --> 00:21:03,041
دون إبلاغ الشرطة
وورقة الهجرة؟

226
00:21:03,625 --> 00:21:05,708
يمكننا أن نتجاهل تلك الشكليات.

227
00:21:06,250 --> 00:21:07,208
شكرًا لك فراز <i>سحاب</i>

228
00:21:08,375 --> 00:21:09,250
أنا مدين لك بواحدة.

229
00:21:09,541 --> 00:21:10,416
على الرحب والسعة.

230
00:21:10,750 --> 00:21:11,625
مع السلامة.

231
00:21:11,708 --> 00:21:12,583
-مع السلامة.
-لو سمحت.

232
00:21:17,375 --> 00:21:19,333
من الأفضل أن نحافظ على ذلك
الصحافة للخروج من هذا.

233
00:21:19,416 --> 00:21:21,500
لأن طاهر سوف
اقترب منهم بالتأكيد.

234
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
لو تركنا هذا الأمر يدور في وسائل الإعلام..

235
00:21:24,875 --> 00:21:25,833
سوف تصبح الأمور قبيحة فقط.

236
00:21:26,500 --> 00:21:27,583
وإذا ما أشعلت حرباً إعلامية،

237
00:21:28,166 --> 00:21:29,041
ثم انتهى كل شيء.

238
00:21:29,875 --> 00:21:30,750
حسنًا ، جي بي.

239
00:21:31,208 --> 00:21:33,250
هذا هو التفاهم بيننا.

240
00:21:34,125 --> 00:21:35,000
شكرًا لك.

241
00:21:35,666 --> 00:21:37,166
أين الفتاة الآن، جي بي <i>سحاب؟</i>

242
00:21:41,958 --> 00:21:42,833
إنها عصبية.

243
00:21:43,458 --> 00:21:44,500
لذلك قمنا بنقلها إلى مكان آمن.

244
00:21:56,208 --> 00:21:57,291
يمكنك البقاء هنا.

245
00:22:22,625 --> 00:22:23,541
زيادة المراقبة.

246
00:22:41,916 --> 00:22:43,041
تحيات.

247
00:22:44,750 --> 00:22:45,875
الفتاة في الداخل يا سيدي.

248
00:22:47,500 --> 00:22:49,333
ويتم تعيين النائب
كونه اللاعب النجم

249
00:22:49,416 --> 00:22:50,583
في هذه المواجهة بين الهند وباكستان.

250
00:22:53,166 --> 00:22:54,041
نعم.

251
00:22:59,166 --> 00:23:00,583
-سيرات.
-سيد.

252
00:23:02,125 --> 00:23:03,791
هل ستبقى هنا؟

253
00:23:04,500 --> 00:23:05,375
نعم يا سيدي.

254
00:23:07,333 --> 00:23:09,458
تراقب عن كثب هذه الفتاة.

255
00:23:10,291 --> 00:23:11,458
يمكن أن تكون تهديدا.

256
00:23:13,083 --> 00:23:14,000
حسنًا يا سيدي.

257
00:23:37,875 --> 00:23:38,958
<i>مرحبًا يا أبي.</i>

258
00:23:39,333 --> 00:23:40,208
ما هو هذه المرة؟

259
00:23:40,291 --> 00:23:44,000
كنت أشحذ قلمي الرصاص
مع القاطع.

260
00:23:44,333 --> 00:23:47,708
-و؟
<i>-قلم الرصاص يزداد نحافة.</i>

261
00:23:47,791 --> 00:23:50,583
تساءلت إذا كان نفس الشيء
سيحدث للأصابع.

262
00:23:51,916 --> 00:23:53,000
إصبع من؟

263
00:23:53,458 --> 00:23:56,750
استرخ يا أبي. لقد كانت ملكي.

264
00:23:57,083 --> 00:23:58,458
أنت هكذا…

265
00:23:58,666 --> 00:24:01,500
أنت تقول دائمًا: "يجب أن نتحمل المخاطر".

266
00:24:01,583 --> 00:24:04,250
تلك النصيحة كانت لشخص آخر
في سياق مختلف.

267
00:24:04,791 --> 00:24:06,916
هل أنت غاضب مني؟

268
00:24:07,000 --> 00:24:08,625
لا، لقد كنت قلقة.

269
00:24:09,166 --> 00:24:10,083
<i>أعط الهاتف لأمك.</i>

270
00:24:11,166 --> 00:24:12,083
أمي.

271
00:24:15,000 --> 00:24:17,541
-ماذا قالوا؟
-ما الفائدة؟

272
00:24:17,666 --> 00:24:19,750
<i>سأضطر إلى استشارة معالج نفسي</i>
<i>وافعل شيئًا حيال ذلك.</i>

273
00:24:19,833 --> 00:24:22,125
إنه مجرد فضولي، وليس مجنونا.

274
00:24:22,708 --> 00:24:24,333
الآباء هم أفضل المعالجين في بعض الأحيان.

275
00:24:25,750 --> 00:24:26,833
الآباء، جي بي.

276
00:24:27,791 --> 00:24:29,375
أم وحيدة
لا يعتبر "الآباء".

277
00:24:51,458 --> 00:24:52,666
-ابتعد عن طريقي!
-سيدي…

278
00:24:58,500 --> 00:24:59,375
سيدي!

279
00:24:59,833 --> 00:25:00,708
سيدي…

280
00:25:03,208 --> 00:25:04,416
سيدي، طاهر ليس بالخارج.

281
00:25:05,041 --> 00:25:05,916
أين ذهب؟

282
00:25:06,833 --> 00:25:10,125
ربما أرسلته المخابرات الباكستانية إلى الشرطة.

283
00:25:11,958 --> 00:25:13,750
أنت تعرف الناس في قسم الشرطة.

284
00:25:14,875 --> 00:25:16,000
الحصول على المعلومات منهم.

285
00:25:17,666 --> 00:25:20,125
سيدي...انا؟

286
00:25:23,000 --> 00:25:24,333
هل هناك أي شخص آخر في هذه الغرفة؟

287
00:25:26,458 --> 00:25:27,333
لكن…

288
00:25:29,791 --> 00:25:30,666
سيدي…

289
00:25:33,083 --> 00:25:35,250
ماذا لو سألوا عن اوزما؟

290
00:25:37,625 --> 00:25:38,500
اوزما من؟

291
00:25:39,041 --> 00:25:40,166
لا يوجد اوزما هنا.

292
00:25:40,708 --> 00:25:41,583
ماذا؟

293
00:25:43,416 --> 00:25:44,708
ثم أين هي؟

294
00:25:44,791 --> 00:25:45,833
دعهم يخمنون ذلك.

295
00:25:46,333 --> 00:25:48,541
لن يزودونا بأي معلومات
مجانا يا سيدي.

296
00:25:48,958 --> 00:25:51,125
يجب أن يكون هناك بعض الأخذ والعطاء.

297
00:25:51,208 --> 00:25:52,750
حتى أنهم سوف يطرحون الأسئلة، يا سيدي.

298
00:25:56,125 --> 00:26:00,083
السيد تيواري، الذي لديه أسهل وظيفة
في هذا النشر؟

299
00:26:00,666 --> 00:26:01,541
أخبرني أنت.

300
00:26:01,833 --> 00:26:03,666
أنت تقوم بعملهم

301
00:26:04,125 --> 00:26:05,208
وسوف يفعلون لك.

302
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
حصلت عليه، يا سيدي.

303
00:26:13,666 --> 00:26:14,541
أرك لاحقًا.

304
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
ماذا حدث؟
هل كل شيء على ما يرام؟

305
00:26:33,416 --> 00:26:34,958
الأمر يتعلق بأمر زوجته.

306
00:26:36,291 --> 00:26:38,375
-تحيات.
-تحيات.

307
00:26:43,083 --> 00:26:43,958
نعم.

308
00:26:47,958 --> 00:26:49,291
لقد خانتني.

309
00:26:49,375 --> 00:26:51,000
قدمت وعدا كاذبا
ثم اختفى.

310
00:26:53,750 --> 00:26:55,333
أنت شاهد على الزواج.

311
00:26:55,541 --> 00:26:56,708
هي زوجته.

312
00:26:56,916 --> 00:26:59,083
<i>الشيوخ والمجتمع</i>
<i>يجب أن تساعدنا في استعادتها.</i>

313
00:27:00,375 --> 00:27:02,666
وعلينا أن نبقى متحدين في هذه المسألة.

314
00:27:05,750 --> 00:27:06,666
احصل على التغيير.

315
00:27:37,250 --> 00:27:38,125
سيد.

316
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
هل تريد إيذاء نفسها أم...

317
00:27:54,250 --> 00:27:55,166
شخص آخر؟

318
00:28:15,375 --> 00:28:17,000
هل أخذنا المزيد
مما طلبنا، عيوش؟

319
00:28:18,541 --> 00:28:20,708
لماذا يا سيدي؟

320
00:28:21,583 --> 00:28:26,000
هل أنا أخاطر بالحياة
من هؤلاء الناس لفتاة واحدة؟

321
00:28:29,041 --> 00:28:30,833
احصل على هاتف Uzma من الأمن.

322
00:28:31,750 --> 00:28:32,625
نعم يا سيدي.

323
00:29:03,166 --> 00:29:04,750
{\an8}-نعم سيدتي.
-جي بي.

324
00:29:05,041 --> 00:29:09,416
{\an8}قال JS أنك منحت اللجوء
لفتاة هندية في السفارة.

325
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
نعم سيدتي.
أبلغنا JS على الفور.

326
00:29:12,125 --> 00:29:13,750
{\an8}هل يمكن الوثوق بها؟

327
00:29:14,333 --> 00:29:15,583
{\an8}هل قمت بإجراء فحص أمني لها؟

328
00:29:15,875 --> 00:29:17,041
نعم سيدتي.
لقد انتهينا من الإجراءات الشكلية.

329
00:29:17,583 --> 00:29:18,458
استمع يا جي بي.

330
00:29:19,250 --> 00:29:22,375
ما لم نحصل على تأكيد
عنوانها الهندي،

331
00:29:22,791 --> 00:29:26,750
بيانها،
وتصريحات ذويها

332
00:29:26,958 --> 00:29:28,875
لا ينبغي لنا أن نتخذ أي إجراء.

333
00:29:29,083 --> 00:29:32,041
نعم سيدتي. سوف نتحرك بشكل قانوني
بمجرد وصول التأكيد من دلهي.

334
00:29:32,708 --> 00:29:35,375
<i>تقول وزارة الخارجية ما إذا كانت ستدلي بإفادتها</i>
<i>إلى القاضي يوم الاثنين،</i>

335
00:29:35,750 --> 00:29:37,208
يمكنها أن تكون في الهند بحلول يوم الأربعاء.

336
00:29:38,000 --> 00:29:38,875
على ما يرام.

337
00:29:39,541 --> 00:29:41,708
يرجى التحرك بعناية.

338
00:29:42,250 --> 00:29:44,375
الفتاة داخل السفارة.

339
00:29:45,458 --> 00:29:49,125
إذا حدث أي شيء غير مرغوب فيه،
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

340
00:29:49,541 --> 00:29:52,458
سيدتي، لن ندع ذلك يحدث.

341
00:29:52,750 --> 00:29:53,625
<i>حسنًا.</i>

342
00:29:54,125 --> 00:29:55,000
نعم سيدتي.

343
00:29:55,833 --> 00:29:57,458
لا يمكننا الدخول إلى السفارة.

344
00:29:57,541 --> 00:30:00,875
حاول أن تفهم. الشرطة لا تستطيع
التدخل في السفارة الهندية.

345
00:30:01,125 --> 00:30:02,750
لماذا لا تستطيع دخول السفارة؟

346
00:30:03,541 --> 00:30:04,583
ما الذي يخافون منه؟

347
00:30:04,750 --> 00:30:06,416
يمكنهم التدخل
في سائر الأمور.

348
00:30:06,500 --> 00:30:08,958
سيدي، هذا واجبك
لتوحيد الزوج والزوجة.

349
00:30:09,375 --> 00:30:11,125
يفعلون الشيء نفسه في جميع الحالات المماثلة.

350
00:30:11,833 --> 00:30:13,416
إنه يعتقد أننا حمقى.

351
00:30:13,583 --> 00:30:15,041
لا تحصل عليه؟

352
00:30:25,583 --> 00:30:26,458
إنها سيارة بدون لوحة أرقام.

353
00:30:29,833 --> 00:30:31,875
يجب أن تكون وكالة الاستخبارات الباكستانية إذن.
لا تقلق.

354
00:30:40,333 --> 00:30:41,583
من هو زوج عزما؟

355
00:30:50,291 --> 00:30:51,791
هل تفكر بنادقك قبل إطلاق النار؟

356
00:30:53,458 --> 00:30:54,458
الألغام لا.

357
00:30:54,541 --> 00:30:57,000
سيدي، الشرطة لا تساعد.

358
00:30:57,375 --> 00:30:59,833
لقد قررت العشيرة
لإعادتها من السفارة.

359
00:31:01,000 --> 00:31:03,541
هذه المسألة خارج نطاق الأسرة أو العشيرة.

360
00:31:04,333 --> 00:31:05,916
يجب علينا استخدام أساليب أخرى
لإيجاد حل.

361
00:31:07,750 --> 00:31:08,625
تعال.

362
00:31:19,500 --> 00:31:23,250
{\an8<i>الزوج بالقوة</i>
<i>إبعاده عن زوجته.</i>

363
00:31:23,500 --> 00:31:26,250
{\an8}<i>السبب هو أنه باكستاني.</i>

364
00:31:26,625 --> 00:31:30,416
<i>سقطت هذه المرأة الهندية</i>
<i>في حب طاهر في ماليزيا.</i>

365
00:31:30,791 --> 00:31:31,666
<i>والآن…</i>

366
00:31:34,916 --> 00:31:38,333
{\an8<i>إنها تتصرف بالقوة</i>
<i>محتجز في السفارة الهندية.</i>

367
00:31:38,458 --> 00:31:42,000
<i>ظل واقفًا لساعات دون إطعام أي شيء</i>
<i>ولكنها تكذب من قبل السلطات الهندية.</i>

368
00:31:42,166 --> 00:31:45,791
<i>بحسب تصريح طاهر</i>
<i>أخبره المسؤولون الهنود</i>

369
00:31:45,875 --> 00:31:48,333
<i>لم تكن زوجته بالداخل.</i>

370
00:31:48,625 --> 00:31:52,250
<i>قدم لنا طاهر</i>
<i>بجميع المعلومات.</i>

371
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
<i>دعونا نستمع إلى ما قاله.</i>

372
00:31:53,833 --> 00:31:55,791
<ط> تحياتي. اسمي طاهر.</i>

373
00:31:55,875 --> 00:31:59,500
<i>أنا متزوج من امرأة هندية</i>
<i>تُدعى عظمة أحمد.</i>

374
00:32:00,541 --> 00:32:04,666
{\an8<i>جاءت إلى باكستان في الأول من مايو.</i>
<i>تزوجنا في 3 مايو.</i>

375
00:32:05,333 --> 00:32:06,708
<i>لديها أخ، عامر،</i>

376
00:32:07,166 --> 00:32:09,000
<i>الذي يعمل في السفارة الهندية.</i>

377
00:32:09,416 --> 00:32:11,333
<i>ذهبنا لمقابلته في الخامس من مايو.</i>

378
00:32:12,125 --> 00:32:14,791
<i>لقد تم طردي لاحقًا</i>
<i>السفارة الهندية</i>

379
00:32:14,958 --> 00:32:17,750
<i>وما زالت زوجتي</i>
<i>الاحتجاز بالداخل بالقوة.</i>

380
00:32:20,708 --> 00:32:21,791
{\an8}<i>قالت باكستان اليوم،</i>

381
00:32:21,875 --> 00:32:24,250
{\an8<i>امرأة هندية متزوجة</i>
<i>لرجل باكستاني</i>

382
00:32:24,333 --> 00:32:27,333
{\an8<i>تقطعت به السبل في المفوضية العليا في الهند</i>
<i>في إسلام أباد.</i>

383
00:32:27,750 --> 00:32:30,500
<i>مطالبة الهند بالتأكيد</i>
<i>أن مواطنها طلب المساعدة</i>

384
00:32:30,583 --> 00:32:34,291
<i>من اللجنة التي تقدم</i>
<i>المساعدة الاستشارية اللازمة.</i>

385
00:32:34,416 --> 00:32:36,333
<i>قدم رجل باكستاني ادعاءات</i>

386
00:32:36,458 --> 00:32:38,250
<i>التي احتجزتها المفوضية العليا الهندية</i>

387
00:32:38,333 --> 00:32:41,625
<i>زوجته الهندية المتزوجة حديثًا</i>
<i>ذهبوا إلى هناك لتقديم طلب للحصول على تأشيرته.</i>

388
00:32:42,291 --> 00:32:43,208
<i>تم تتبع سمر...</i>

389
00:32:43,291 --> 00:32:45,416
لقد تم التشهير بنا، جي بي.

390
00:32:46,166 --> 00:32:48,875
<i>إنهم يصوروننا على أننا الشرير.</i>

391
00:32:49,333 --> 00:32:50,625
<i>ربما لا نستطيع التحدث...</i>

392
00:32:50,791 --> 00:32:53,000
لكن الفتاة تستطيع ذلك.

393
00:33:24,458 --> 00:33:25,333
شكرا لك يا سيدي،

394
00:33:26,208 --> 00:33:28,041
لعدم طردي.

395
00:33:29,375 --> 00:33:30,458
هناك مشكلة، أوزما.

396
00:33:31,833 --> 00:33:32,708
ماذا حدث يا سيدي؟

397
00:33:33,583 --> 00:33:35,208
هل ستقوم بطردي؟

398
00:33:38,000 --> 00:33:39,916
السفارة الهندية
يواجه انتقادات شديدة.

399
00:33:41,208 --> 00:33:43,125
يقولون أننا أبقيناك هنا بالقوة.

400
00:33:45,833 --> 00:33:46,875
ألا يمكننا فعل شيء حيال ذلك؟

401
00:33:49,000 --> 00:33:50,750
إذا كنت تستطيع أن تعطي
بيان للصحافة…

402
00:33:53,541 --> 00:33:54,416
هل سيأتون إلى هنا؟

403
00:33:55,916 --> 00:33:56,791
لا.

404
00:33:57,583 --> 00:33:59,375
يجب أن تظهر
في المحكمة الجزئية يوم الاثنين.

405
00:34:03,500 --> 00:34:04,375
لا.

406
00:34:07,500 --> 00:34:08,375
لا.

407
00:34:08,708 --> 00:34:09,583
أنا…

408
00:34:11,291 --> 00:34:12,458
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

409
00:34:13,291 --> 00:34:14,166
أنا…

410
00:34:15,041 --> 00:34:16,958
لن أعطي أي بيان يا سيدي.
أنا آسف.

411
00:34:20,375 --> 00:34:21,250
لماذا؟

412
00:34:22,375 --> 00:34:23,500
سيدي أنا...

413
00:34:24,833 --> 00:34:26,333
لا أستطيع مواجهته يا سيدي.

414
00:34:28,625 --> 00:34:30,541
-وإذا أجبرتني سأفعل...
-لا.

415
00:34:32,166 --> 00:34:33,208
لا يمكنك قطع معصمك.

416
00:34:33,958 --> 00:34:35,000
وجدنا النصل.

417
00:34:39,416 --> 00:34:41,208
حتى أنني رأيت الصور
من ابنتك.

418
00:34:42,708 --> 00:34:45,000
والفيديو الخاص بزفافك.

419
00:34:46,083 --> 00:34:46,958
كما فعل الجميع.

420
00:34:52,041 --> 00:34:53,625
لماذا لم تخبرني
عن ابنتك؟

421
00:34:54,083 --> 00:34:55,750
-سيدي، لها فقط--
-انظر.

422
00:34:56,166 --> 00:34:58,250
كلامك لا يفيدني

423
00:34:59,708 --> 00:35:00,875
لا أعرف ما الذي تنوي فعله.

424
00:35:02,208 --> 00:35:03,875
ولكن يجب عليك أن تعطي
بيان للصحافة.

425
00:35:04,291 --> 00:35:06,041
سيدي، أنت لا تعرف هؤلاء الرجال.

426
00:35:06,125 --> 00:35:07,000
أفعل.

427
00:35:07,083 --> 00:35:08,791
ذلك الرجل والشعب.

428
00:35:08,875 --> 00:35:12,166
-لا تفعل--
-عظما. أنت تبالغ الآن.

429
00:35:13,208 --> 00:35:14,125
مبالغة؟

430
00:35:14,750 --> 00:35:15,916
أنا أبالغ؟!

431
00:35:16,791 --> 00:35:18,583
ماذا تعرف عني يا سيدي؟

432
00:35:18,666 --> 00:35:19,583
لم أسأل؟

433
00:35:20,541 --> 00:35:22,583
قلت لك أن تأتي نظيفة.

434
00:35:23,083 --> 00:35:25,625
سيدي، لو كانت الأمور كذلك
هذا شفاف، وأود أن.

435
00:35:26,208 --> 00:35:28,791
إنه أبشع مما تتخيل،
وخاصة بالنسبة للفتاة أن تروي.

436
00:35:31,333 --> 00:35:32,750
وإذا لم أخبرك الآن، فسوف...

437
00:35:33,375 --> 00:35:34,833
أقول أنني أكذب.

438
00:35:37,375 --> 00:35:38,250
بخير.

439
00:35:39,458 --> 00:35:41,041
تريد أن تعرف الحقيقة؟

440
00:35:42,541 --> 00:35:43,500
ثم هنا هو عليه.

441
00:35:46,458 --> 00:35:48,375
{\an8<i>ذهبت إلى ماليزيا بحثًا عن عمل</i>

442
00:35:48,958 --> 00:35:50,833
<i>حيث كان يقيم صديقي شاهين.</i>

443
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
لا أعرف أين…

444
00:35:52,125 --> 00:35:54,708
<i>لقد ارتكبت خطأً فادحًا</i>
<i>لحظة وصولي.</i>

445
00:35:54,916 --> 00:35:56,416
-الله.
-حسنا، استمع.

446
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
لا تقلق. سنقدم شكوى.

447
00:35:58,166 --> 00:35:59,166
هل يمكنك تذكر لوحة أرقام سيارة الأجرة؟

448
00:35:59,375 --> 00:36:01,708
{\an8}عامر، لم يكن لدي أي فكرة
لقد نسيت حقيبتي في سيارة الأجرة!

449
00:36:01,791 --> 00:36:02,916
لماذا أتذكر الرقم؟

450
00:36:03,041 --> 00:36:03,916
-تمام.
-تعال…

451
00:36:04,708 --> 00:36:05,583
أنا مجنون جدا.

452
00:36:05,791 --> 00:36:07,291
{\an8}يبدو أنني لا أستطيع التفكير بشكل سليم.

453
00:36:19,041 --> 00:36:19,916
آسف.

454
00:36:21,000 --> 00:36:22,666
-طاهر.
-عظما.

455
00:36:23,166 --> 00:36:24,041
خان.

456
00:36:25,166 --> 00:36:26,083
عظمة أحمد.

457
00:36:27,125 --> 00:36:28,000
يأتي.

458
00:36:28,916 --> 00:36:30,666
هؤلاء هم أصدقائي،
وهذا هو المقهى الخاص بهم.

459
00:36:30,750 --> 00:36:31,666
-مرحبًا.
-يأتي.

460
00:36:32,833 --> 00:36:33,708
الذي تريده مثل ماذا لتحصل عليه؟

461
00:36:34,166 --> 00:36:35,666
يعني هل تريد شيئا؟

462
00:36:36,166 --> 00:36:37,083
آسف.

463
00:36:42,416 --> 00:36:43,708
<i>لقد بدا لائقًا بالنسبة لي.</i>

464
00:36:45,125 --> 00:36:47,458
<i>بدأ طاهر بمساعدتي في البحث عن عمل.</i>

465
00:36:48,375 --> 00:36:49,291
<i>أصبحنا أصدقاء.</i>

466
00:36:49,791 --> 00:36:53,541
<i>أخبرته عن زواجي الفاشل</i>
<i>وابنتي نور.</i>

467
00:36:54,333 --> 00:36:56,500
<i>لقد أخطأ في اعتبار صداقتنا حبًا.</i>

468
00:36:57,583 --> 00:36:59,916
<i>وربما حتى أنا ارتكبت نفس الخطأ.</i>

469
00:37:02,291 --> 00:37:05,833
<i>ثم في أحد الأيام، تلقيت أخبارًا مزعجة</i>
<i>عن نور من الوطن.</i>

470
00:37:10,166 --> 00:37:12,625
<i>أدركت مدى عجزي.</i>

471
00:37:25,416 --> 00:37:26,291
ماذا حدث؟

472
00:37:33,166 --> 00:37:34,666
لا أعرف ماذا أفعل.

473
00:37:35,125 --> 00:37:37,375
علاج الثلاسيميا
مكلفة للغاية.

474
00:37:38,791 --> 00:37:41,083
لكن بدونها سأفقد طفلي.

475
00:37:42,500 --> 00:37:43,375
اوزما.

476
00:37:49,083 --> 00:37:49,958
اوزما.

477
00:37:58,500 --> 00:38:00,166
نحن ذاهبون إلى المنزل على أية حال، أوزما.

478
00:38:00,916 --> 00:38:02,208
يجب أن تأتي إلى باكستان.

479
00:38:02,791 --> 00:38:03,833
قابل عائلتي.

480
00:38:04,875 --> 00:38:05,958
انظر منزلي.

481
00:38:08,041 --> 00:38:09,666
تأكد من حمل المستندات الطبية الخاصة بنور.

482
00:38:10,166 --> 00:38:13,166
هناك علاج فعال جداً
لمرض الثلاسيميا في KPK.

483
00:38:13,666 --> 00:38:14,833
يستخدمون العلاج الطبيعي.

484
00:38:17,500 --> 00:38:19,541
أوزما، نورنا سوف تُشفى.

485
00:38:23,125 --> 00:38:24,291
<i>"نورنا".</i>

486
00:38:25,666 --> 00:38:27,583
<i>لقد جعلني أشعر بذلك</i>
<i>كل شيء سيكون على ما يرام.</i>

487
00:38:29,625 --> 00:38:33,875
{\an8<i>لقد استمعت إليه</i>
<i>وجاء إلى باكستان بعد ستة أشهر.</i>

488
00:38:52,375 --> 00:38:53,250
طاهر!

489
00:38:55,708 --> 00:38:57,458
ماذا فعلت بنفسك؟

490
00:38:58,666 --> 00:38:59,666
اوزما من فضلك...

491
00:39:00,291 --> 00:39:01,208
ماذا تفعل؟

492
00:39:02,125 --> 00:39:03,500
اركب السيارة.
سأخبرك بكل شيء.

493
00:39:04,083 --> 00:39:04,958
تعال.

494
00:39:06,458 --> 00:39:07,750
ماذا أحضرت لي من الهند؟

495
00:39:08,958 --> 00:39:10,708
اسمحوا لي أن ألتقط أنفاسي أولا.

496
00:39:11,166 --> 00:39:12,041
سأخبرك بكل شيء.

497
00:39:14,666 --> 00:39:15,583
تعال واجلس.

498
00:39:16,791 --> 00:39:17,666
يجلس.

499
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
لن تجلس بجانبي؟

500
00:39:23,291 --> 00:39:24,458
هذه ليست ماليزيا، أوزما.

501
00:39:29,416 --> 00:39:30,375
دعنا نذهب.

502
00:39:31,791 --> 00:39:32,666
صيد جيد.

503
00:39:46,583 --> 00:39:48,208
<i>كان مكانًا جميلاً</i>

504
00:39:49,250 --> 00:39:50,833
<i>تمامًا كما وصف طاهر.</i>

505
00:39:52,625 --> 00:39:54,500
<i>مهجورة تمامًا لأميال.</i>

506
00:39:59,500 --> 00:40:02,375
أوزما، إنها رحلة صعبة للأمام.

507
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
هل لديك دوار الحركة؟

508
00:40:05,625 --> 00:40:06,541
أحيانا.

509
00:40:07,250 --> 00:40:08,125
يتمسك.

510
00:40:09,875 --> 00:40:12,250
هنا. خذ هذا الدواء.

511
00:40:23,875 --> 00:40:25,458
<i>كان هناك صمت غريب في الهواء...</i>

512
00:40:27,166 --> 00:40:29,333
<i>والذي ظننته خطأً نعمة من الطبيعة.</i>

513
00:40:32,750 --> 00:40:34,875
<i>تم إشعال الأمل من جديد بداخلي...</i>

514
00:40:35,541 --> 00:40:38,583
<i>من المؤكد أن نور ستكون كذلك</i>
<i>الشفاء من خلال العلاج الطبيعي.</i>

515
00:41:03,333 --> 00:41:04,208
اوزما.

516
00:41:04,416 --> 00:41:05,291
اوزما!

517
00:41:05,375 --> 00:41:06,416
-تحيات.
-تحيات.

518
00:41:06,625 --> 00:41:07,500
لقد وصلنا.

519
00:41:07,958 --> 00:41:11,000
تعال. أعطني حقيبتك.

520
00:41:19,041 --> 00:41:20,000
انتظر.

521
00:41:20,875 --> 00:41:21,875
أنت بحاجة إلى…

522
00:41:23,750 --> 00:41:24,666
إنه قليل من التسلق من هنا.

523
00:41:25,250 --> 00:41:26,125
نحن بحاجة إلى المشي.

524
00:42:09,875 --> 00:42:11,041
كيف حالك يا ابني؟

525
00:42:13,083 --> 00:42:15,250
-تعال.
-تحية لك!

526
00:42:15,333 --> 00:42:16,458
-كيف كانت الرحلة؟
-تعال.

527
00:42:16,541 --> 00:42:19,500
الأب هنا!

528
00:42:19,583 --> 00:42:21,750
- كانت جيدة بفضل الله.
-احتفظ بهذا بالداخل.

529
00:42:22,166 --> 00:42:23,041
يذهب.

530
00:42:25,500 --> 00:42:26,708
دعني آخذ حقيبتك

531
00:42:27,500 --> 00:42:28,458
تعال. أعطها لي.

532
00:42:30,291 --> 00:42:31,291
ارتدي هذا.

533
00:42:32,083 --> 00:42:33,958
هناك رجال حولها.

534
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
ماذا تفعل؟

535
00:42:36,875 --> 00:42:37,750
طاهر؟

536
00:42:38,375 --> 00:42:40,250
طاهر، أريد إجراء مكالمة.
أعطني حقيبتي.

537
00:42:40,875 --> 00:42:41,750
يمكنك أن تفعل ذلك غدا.

538
00:42:42,416 --> 00:42:44,541
-أريد التحدث مع نور.
- ماذا بحق الجحيم رأى فيها؟

539
00:42:44,625 --> 00:42:46,083
إنها ليست حتى أجنبية حقيقية.

540
00:42:46,583 --> 00:42:47,875
مثل الماليزي أو الفلبيني.

541
00:42:47,958 --> 00:42:48,875
طاهر!

542
00:42:54,958 --> 00:42:56,250
أين تأخذني؟

543
00:42:56,458 --> 00:42:57,333
طاهر!

544
00:42:58,000 --> 00:42:58,875
اتركني!

545
00:43:02,708 --> 00:43:05,916
ألم يقال لك أن النساء
لا ترتدي هذا النوع من الملابس هنا؟

546
00:43:06,000 --> 00:43:06,875
طاهر!

547
00:43:09,166 --> 00:43:10,208
ماذا تفعل؟

548
00:43:10,958 --> 00:43:12,333
إنها تصرخ كثيراً!

549
00:43:15,958 --> 00:43:17,291
اتركني. دعني أذهب.

550
00:43:20,333 --> 00:43:21,333
ماذا تفعلون جميعا؟

551
00:43:24,500 --> 00:43:25,541
افتح الباب!

552
00:43:40,583 --> 00:43:41,791
افتح الباب!

553
00:43:44,333 --> 00:43:45,250
طاهر!

554
00:43:45,583 --> 00:43:46,833
طاهر!

555
00:43:48,625 --> 00:43:49,750
طاهر!

556
00:43:55,041 --> 00:43:56,500
-طاهر!
-لماذا تصرخ؟

557
00:43:56,583 --> 00:43:59,208
ماذا يحدث هنا؟ من كان هؤلاء
الناس الفظين الذين أحضروني إلى هنا؟

558
00:43:59,750 --> 00:44:00,750
وأنت متزوج؟!

559
00:44:01,125 --> 00:44:02,291
لديك حتى أطفال!

560
00:44:02,500 --> 00:44:04,916
أحببتك وأنت خنتني..

561
00:44:06,333 --> 00:44:07,500
لا كلمة!

562
00:44:12,875 --> 00:44:14,666
أريد العودة إلى المنزل. أنا…

563
00:44:35,500 --> 00:44:36,875
أنت تصرخ كثيرا.

564
00:44:42,083 --> 00:44:43,416
أنت ستبقى هنا من الآن فصاعدا.

565
00:44:44,000 --> 00:44:44,875
مفهوم؟

566
00:45:44,083 --> 00:45:46,791
<i>في تلك الليلة، استمر في العودة.</i>

567
00:45:49,583 --> 00:45:53,416
<i>كل لحظة قضيتها</i>
<i>كان الأمر أشبه بالجحيم في أسر طاهر.</i>

568
00:46:03,291 --> 00:46:04,166
ما اسمك؟

569
00:46:05,958 --> 00:46:07,916
اسمع، تعتاد على هذا.

570
00:46:56,541 --> 00:46:58,958
إنها لا تبدو في الرابعة والعشرين.

571
00:46:59,833 --> 00:47:02,208
يجب أن يكون حوالي ثمانية وعشرين.

572
00:47:21,000 --> 00:47:21,875
أنت محق.

573
00:47:24,333 --> 00:47:25,250
دعنا نذهب.

574
00:47:26,041 --> 00:47:27,375
دعنا نذهب.

575
00:47:28,041 --> 00:47:28,916
أخ.

576
00:47:29,000 --> 00:47:31,208
-إنها جديدة. لم يمسها.
-إنها لا تستحق ذلك.

577
00:47:32,291 --> 00:47:33,166
دعنا نذهب.

578
00:47:34,708 --> 00:47:36,041
لا نضيع وقتنا.

579
00:47:38,750 --> 00:47:41,625
<i>ليس لدي أي فكرة عن هويتهم.</i>

580
00:47:43,041 --> 00:47:46,166
<i>كان من الصعب معرفة ما إذا كانوا كذلك</i>
<i>زيارة الأقارب أو المشترين المحتملين.</i>

581
00:47:46,541 --> 00:47:47,458
<i>لم أتمكن من معرفة ذلك.</i>

582
00:48:01,666 --> 00:48:02,958
اجلس.
هذا شائع هنا.

583
00:48:04,250 --> 00:48:05,125
اجلس!

584
00:48:08,208 --> 00:48:10,000
طاهر، لدي شيء
المهم أن أقول لك.

585
00:48:10,291 --> 00:48:11,375
غدا بعد الزفاف.

586
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
طاهر، لا أستطيع أن أتزوجك.

587
00:49:33,541 --> 00:49:34,500
إنه مقفل من الخارج.

588
00:49:37,750 --> 00:49:40,208
لا توجد مركبات
أو وسائل النقل العام المتاحة هنا.

589
00:49:41,083 --> 00:49:43,083
نحن بحاجة إلى سيارة إذا أردنا السفر.

590
00:49:45,125 --> 00:49:47,833
انظر، ليس هناك فائدة من الخروج إلى هناك.

591
00:49:48,125 --> 00:49:50,041
الرجال هناك
تماما مثل تلك الموجودة هنا.

592
00:49:50,791 --> 00:49:53,166
إذا رآك أحد،
سيحاولون اختطافك.

593
00:49:55,083 --> 00:49:56,875
أنت لا تتحدث لغتهم.

594
00:49:57,708 --> 00:50:00,000
أفعل. أنا أتحدث كلا من الباشتو والأردية.

595
00:50:06,625 --> 00:50:08,916
هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية، من فضلك؟

596
00:50:16,708 --> 00:50:17,583
فهمتها!

597
00:50:26,125 --> 00:50:27,291
رقم باكستاني؟

598
00:50:28,500 --> 00:50:30,750
أعتقد أن عظمة وصلت إلى منزل طاهر.

599
00:50:31,416 --> 00:50:33,083
-مرحبا أوزما.
-شاهين!

600
00:50:33,541 --> 00:50:35,750
شاهين، لا أستطيع التحدث لفترة طويلة.

601
00:50:35,875 --> 00:50:37,250
استمع لي بعناية شديدة.

602
00:50:37,416 --> 00:50:39,125
<i>لقد أوقعت نفسي في مشكلة كبيرة.</i>

603
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
تبين أن طاهر محتال تمامًا.

604
00:50:41,625 --> 00:50:44,916
لقد خدعني للمجيء إلى هنا
وأجبروني بعد ذلك.

605
00:50:45,250 --> 00:50:48,208
انتظر يا اوزما.
دعني أضع عامر على الهاتف.

606
00:50:48,625 --> 00:50:50,500
عامر... أنا أوزما.

607
00:50:50,625 --> 00:50:51,541
تحدث معها.

608
00:50:53,291 --> 00:50:57,000
-عظما.
<i>-عامر طاهر محتال.</i>

609
00:50:57,125 --> 00:50:59,291
وهو متزوج ولديه أطفال.

610
00:50:59,500 --> 00:51:01,625
إنه يبقيني محبوسًا بالقوة.

611
00:51:01,791 --> 00:51:04,916
من فضلك، افعل شيئا
وأخرجني من هنا.

612
00:51:05,208 --> 00:51:06,125
{\an8}من فضلك، أحتاج إلى مساعدتك.

613
00:51:06,625 --> 00:51:08,625
{\an8}أوزما، استمع لي بعناية الآن.

614
00:51:21,666 --> 00:51:23,083
إنهم يصطادوننا من جميع أنواع الأماكن.

615
00:51:24,291 --> 00:51:25,416
إذا شاءوا يلعبون معنا..

616
00:51:26,333 --> 00:51:27,291
أو بيع لنا.

617
00:51:39,375 --> 00:51:41,416
{\an8}وقع هنا.

618
00:52:31,458 --> 00:52:33,166
يجب أن تكون سعيدا
مع زواج آخر.

619
00:52:37,583 --> 00:52:41,500
هل ستغلق فمك،
أو هل تريد أن تتعرض للضرب حتى الموت؟

620
00:53:55,750 --> 00:53:56,625
ماذا حدث؟

621
00:53:57,708 --> 00:53:58,625
لا تستطيع النوم؟

622
00:53:59,875 --> 00:54:00,791
لا، لا شيء.

623
00:54:01,333 --> 00:54:03,333
كنت أفكر فقط.

624
00:54:08,458 --> 00:54:09,333
أفكر ماذا؟

625
00:54:10,208 --> 00:54:12,208
نحن متزوجون الآن.

626
00:54:12,875 --> 00:54:14,958
يجب أن نحصل على ما نستحقه.

627
00:54:17,500 --> 00:54:18,375
ماذا تقصد؟

628
00:54:18,750 --> 00:54:21,000
أعني، كجزء من عاداتنا،

629
00:54:21,625 --> 00:54:24,875
تقدم الأسرة النقود
للعروس في حفل الاستقبال.

630
00:54:25,958 --> 00:54:28,333
سيكون لدينا أطفال في المستقبل.
وسوف يكون في متناول اليدين.

631
00:54:31,083 --> 00:54:32,291
كم ستعطيك عائلتك؟

632
00:54:35,083 --> 00:54:36,916
ربما حوالي مليون روبية.

633
00:54:40,666 --> 00:54:43,666
مليون روبية هندية؟

634
00:54:45,916 --> 00:54:47,541
أنا من الهند، لذلك سوف يفعلوا ذلك
ادفع لي بالروبية الهندية.

635
00:54:49,000 --> 00:54:49,875
أرى.

636
00:54:51,833 --> 00:54:53,166
كيف يمكننا الحصول على هذا المال؟

637
00:54:54,541 --> 00:54:56,500
أتذكر أنني أخبرتك عن عامر؟

638
00:54:56,750 --> 00:54:57,750
ابن عمتي.

639
00:54:58,125 --> 00:54:59,708
يعمل في سفارة الهند .

640
00:54:59,916 --> 00:55:02,291
سنذهب ونخبره
أننا متزوجون الآن.

641
00:55:03,000 --> 00:55:04,166
ثم سنرى كيف يمكننا الحصول عليه.

642
00:55:09,083 --> 00:55:09,958
تمام.

643
00:55:11,416 --> 00:55:12,291
تمام؟

644
00:55:14,833 --> 00:55:16,541
ثم أعطني مرة أخرى
هاتفي غدا.

645
00:55:17,416 --> 00:55:18,333
سأتحدث معه.

646
00:55:19,958 --> 00:55:20,833
تمام.

647
00:55:31,875 --> 00:55:32,750
أيها القزم الصغير!

648
00:55:35,833 --> 00:55:36,750
انتظر. سأعود حالا.

649
00:55:50,833 --> 00:55:53,666
أي هندي تقطعت به السبل على أرض أجنبية
لديه خيار واحد فقط.

650
00:55:54,416 --> 00:55:56,166
يجب أن تحصل بطريقة أو بأخرى
إلى السفارة الهندية.

651
00:55:56,750 --> 00:55:57,708
وسوف يقومون بالباقي.

652
00:56:06,916 --> 00:56:07,791
دعنا نذهب.

653
00:56:27,916 --> 00:56:31,333
<i>كان كولبوشان جادهاف يعمل</i>
<i>شبكة إرهابية في باكستان.</i>

654
00:56:31,541 --> 00:56:35,333
<i>كان ضابطًا برتبة قائد</i>
<i>في البحرية الهندية لا يزال في الخدمة.</i>

655
00:56:35,833 --> 00:56:37,583
<i>وفي عام 2003…</i>

656
00:56:50,375 --> 00:56:52,000
لا أستطيع مواجهة طاهر.

657
00:56:53,625 --> 00:56:56,208
أريدك أن تظهر من قبل
القاضي والصحافة.

658
00:56:57,166 --> 00:56:58,541
لكن طاهر سيكون هناك أيضاً.

659
00:57:00,166 --> 00:57:01,208
القاضي سيكون هناك...

660
00:57:02,125 --> 00:57:03,000
والشرطة.

661
00:57:05,416 --> 00:57:06,833
الأمن ليس مشكلة.

662
00:57:07,833 --> 00:57:10,416
بعد كل هذا الوقت في بونير،
أنا لست خائفا من الموت.

663
00:57:16,041 --> 00:57:16,916
ثم ما هي القضية؟

664
00:57:20,375 --> 00:57:22,875
أنت لست امرأة.
لا أستطيع أن أشرح لك.

665
00:57:24,958 --> 00:57:26,083
سيكون عليك المحاولة.

666
00:57:27,666 --> 00:57:29,458
أنا مسؤول أمام الجميع.

667
00:57:46,166 --> 00:57:50,083
عندما يحتفظ الرجل
لمسك دون موافقتك،

668
00:57:51,416 --> 00:57:53,541
يصبح من الصعب حتى رؤية عينيه.

669
00:57:56,458 --> 00:57:58,708
أنت تعلم أن هذا ليس خطأك.

670
00:58:00,333 --> 00:58:01,583
لكن العجز...

671
00:58:03,833 --> 00:58:06,583
لعدم القدرة على منعه
أو قل أي شيء…

672
00:58:08,166 --> 00:58:10,208
و تتركه يعتدي عليك...

673
00:58:14,125 --> 00:58:16,208
الخجل، الكراهية، الخوف…

674
00:58:18,291 --> 00:58:23,750
مثل هذه المشاعر المختلطة تطاردك.

675
00:58:26,708 --> 00:58:29,708
حتى منظره يجعل روحك ترتجف.

676
00:58:37,416 --> 00:58:38,708
لا أستطيع أن أشرح لك هذا.

677
00:58:43,541 --> 00:58:44,708
لا، لقد فهمت.

678
00:58:48,541 --> 00:58:51,333
سأبذل قصارى جهدي للتأكد
لن تشعر بهذا مرة أخرى أبدًا.

679
00:58:59,416 --> 00:59:00,291
اوزما.

680
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
أبقِ الباب مفتوحًا.

681
00:59:19,041 --> 00:59:20,708
ولها تأشيرة لمدة شهر...

682
00:59:22,083 --> 00:59:23,083
ولم يتبق سوى ثلاثة أسابيع.

683
00:59:24,250 --> 00:59:26,583
إذا لم تعد إلى المنزل
قبل أن ينتهي وقتها،

684
00:59:27,291 --> 00:59:29,750
لن نكون قادرين على الاحتفاظ بها
في السفارة ولو ليوم واحد.

685
00:59:30,708 --> 00:59:32,125
لن نكون قادرين على إنقاذها.

686
01:00:14,375 --> 01:00:15,250
<i>سيد </i>سحاب.

687
01:00:16,166 --> 01:00:18,875
<i>إنها فتاة مسلمة</i>
<i>وقعت في موقف مروع.</i>

688
01:00:19,000 --> 01:00:19,916
إنها تريد العودة إلى المنزل.

689
01:00:20,541 --> 01:00:22,458
فقط يمكنك الحصول عليها
للخروج من هذه الصعوبة.

690
01:00:30,333 --> 01:00:32,416
إذا كنت مصرا،
يجب أن أساعدك، جي بي <i>سحاب.</i>

691
01:00:32,958 --> 01:00:34,041
ليس لدي خيار.

692
01:00:34,166 --> 01:00:35,083
شكرًا لك، سيد <i>سحاب.</i>

693
01:00:35,833 --> 01:00:37,333
ليست هناك حاجة لشكري.

694
01:00:37,875 --> 01:00:39,583
أنا ضد تماما
مؤسسة الزواج،

695
01:00:39,666 --> 01:00:40,625
وعلى استعداد لمساعدة أي شخص للخروج منه.

696
01:00:40,875 --> 01:00:41,791
اذا طلبت خدمتي…

697
01:00:42,166 --> 01:00:43,166
لا تتردد في السؤال.

698
01:00:44,166 --> 01:00:46,000
طبيعة عملي
يمكن أن تعتني بذلك بالنسبة لي.

699
01:00:47,208 --> 01:00:50,333
في الآونة الأخيرة، كان هناك اتجاه
من تقديم عروض شراء واحدة واحصل على الأخرى مجانًا.

700
01:00:50,583 --> 01:00:53,000
لقد كانت مجرد زلة لسان.
لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

701
01:00:53,791 --> 01:00:56,458
إذا كنت أخطط للبقاء في باكستان،
يجب أن آخذك على محمل الجد.

702
01:00:57,666 --> 01:00:59,791
<i>لا تقلق.</i>
<i>أرسل لي التفاصيل.</i>

703
01:00:59,916 --> 01:01:01,333
<i>-وداعا.</i>
-شكرا لك.

704
01:01:03,333 --> 01:01:06,041
القليل من الفكاهة في العمل يجعلني أستمر.

705
01:01:06,666 --> 01:01:08,375
لا تأخذني على محمل الجد.

706
01:01:09,083 --> 01:01:10,125
الله يرحم!

707
01:01:10,875 --> 01:01:12,500
أنا؟ تأخذك على محمل الجد؟

708
01:01:21,791 --> 01:01:23,541
-سيد.
-ما زال على قيد الحياة يا سيد تيواري؟

709
01:01:23,791 --> 01:01:27,708
إذا قاموا بتجهيز سيارتي بقنبلة،
ثم لن أعيش لفترة طويلة.

710
01:01:28,583 --> 01:01:29,458
أين طاهر؟

711
01:01:31,041 --> 01:01:32,500
طاهر في الداخل يا سيدي.

712
01:01:32,833 --> 01:01:34,416
اذهب إلى الداخل وأعطيه الهاتف.

713
01:01:35,875 --> 01:01:38,416
سيدي...هل أنت بخير؟

714
01:01:38,916 --> 01:01:40,791
استمر.
حتى أنك سوف تشعر بتحسن.

715
01:01:59,250 --> 01:02:00,500
قلت له أن يأتي في الساعة الحادية عشرة.

716
01:02:01,125 --> 01:02:02,083
لماذا هو هنا في وقت مبكر؟

717
01:02:03,541 --> 01:02:04,416
الآن؟

718
01:02:12,541 --> 01:02:13,416
انظر…

719
01:02:16,625 --> 01:02:17,625
{\an8}إنه قادم إلى الداخل.

720
01:02:22,250 --> 01:02:23,458
لهذا السبب أنت ستخرج.

721
01:02:39,750 --> 01:02:40,625
بعد انتهاء التأشيرة الخاصة بك،

722
01:02:40,708 --> 01:02:42,416
حتى السفارة لن تكون كذلك
قادرة على منحك اللجوء.

723
01:02:43,916 --> 01:02:45,875
لقد أردت المغادرة
البوابة الأمامية، أليس كذلك؟

724
01:02:48,583 --> 01:02:49,458
الآن هي فرصتك.

725
01:02:51,791 --> 01:02:52,708
استمر.

726
01:03:21,875 --> 01:03:24,416
سيدي جي بي، طاهر أصبح مضطربًا جدًا.

727
01:03:26,916 --> 01:03:27,791
اتصل بهم في الداخل.

728
01:03:31,041 --> 01:03:32,166
طاهر. بشير.

729
01:03:36,250 --> 01:03:37,500
إنهم يتصلون بك في الداخل.

730
01:03:38,000 --> 01:03:39,666
لا، لن نذهب إلى الداخل.
أخرج أوزما.

731
01:03:39,833 --> 01:03:40,875
علينا أن نذهب إلى الداخل.

732
01:03:42,708 --> 01:03:43,583
احتفظ بهاتفك.

733
01:03:45,625 --> 01:03:47,583
{\an8}استمع. لا تدخل داخل المبنى.

734
01:03:52,166 --> 01:03:53,041
قف.

735
01:04:04,291 --> 01:04:05,208
هل اوزما في هذا؟

736
01:04:13,416 --> 01:04:14,291
دعنا نذهب.

737
01:04:16,666 --> 01:04:18,625
حسنًا إذن.
أنتما الاثنان، ارجعا للخلف.

738
01:04:18,833 --> 01:04:21,750
وأوزما، انحنِ إلى الأمام قليلًا.

739
01:04:25,666 --> 01:04:27,458
إلى الأمام يا عزيزي.

740
01:04:27,750 --> 01:04:28,666
للحصول على صورة شخصية.

741
01:04:30,083 --> 01:04:31,875
سوف تغادر إلى الهند قريبًا.

742
01:04:32,416 --> 01:04:34,000
هذه هي الذاكرة الوحيدة
سآخذ منك.

743
01:04:36,041 --> 01:04:37,375
تمام. يبتسم.

744
01:04:38,583 --> 01:04:39,666
نعم.

745
01:04:40,958 --> 01:04:42,875
على ما يرام. عظيم. ألق نظرة.

746
01:04:46,375 --> 01:04:47,583
<i>تحدث مع ابنك.</i>

747
01:04:47,666 --> 01:04:49,458
-ليس الآن. سأتصل مرة أخرى الليلة--
<i>-مرحبًا يا أبي.</i>

748
01:04:50,208 --> 01:04:51,875
من فضلك اسرع
وقل شيئًا لطيفًا.

749
01:04:52,208 --> 01:04:54,375
في الواقع، كنت أشرب البنزين.

750
01:04:55,916 --> 01:04:56,833
ماذا؟

751
01:04:57,041 --> 01:05:01,250
أبي، الأمر هو أنه كانت هناك زجاجة
واصلت أمي التخلص من البقع على الملابس.

752
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
<i>-لقد شربت كل شيء وركضت.</i>
-لكن...

753
01:05:03,791 --> 01:05:09,625
أردت فقط أن أرى ما إذا كان البنزين سيفعل
تجعلني أتحرك بشكل أسرع، كما هو الحال مع--

754
01:05:09,708 --> 01:05:13,166
بني، يجب أن تأتي لتعيش معي هنا.
سوف تتناسب تمامًا مع هؤلاء الأشخاص.

755
01:05:13,333 --> 01:05:15,500
انتظر يا أبي، هناك المزيد.

756
01:05:15,583 --> 01:05:16,500
في وقت لاحق الليلة!

757
01:05:19,291 --> 01:05:20,166
تحيات!

758
01:05:20,541 --> 01:05:23,333
تحياتي لك!

759
01:05:25,083 --> 01:05:26,083
ما المشكلة هنا يا طاهر؟

760
01:05:26,791 --> 01:05:27,916
ما الذي تجادلتم حوله؟

761
01:05:28,666 --> 01:05:30,833
هل اعتدت على أوزما؟
تبدو خائفة.

762
01:05:30,916 --> 01:05:32,708
هذا ليس صحيحا. إنها تكذب.

763
01:05:32,791 --> 01:05:33,708
حسنا، حدث شيء ما.

764
01:05:34,250 --> 01:05:35,375
إنها لا تريد مقابلتك.

765
01:05:35,916 --> 01:05:37,291
-إنها تبكي بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
-لماذا ترفض مقابلته؟

766
01:05:37,375 --> 01:05:38,250
اتصل بها.

767
01:05:39,208 --> 01:05:40,083
لقد اتصلت بها.

768
01:05:41,000 --> 01:05:41,875
يجب أن تكون في الطريق.

769
01:05:43,833 --> 01:05:44,708
أنجوم، أليس كذلك؟

770
01:05:45,500 --> 01:05:46,416
هل هذا اسمي؟

771
01:05:46,958 --> 01:05:48,500
كم مرة
هل يجب أن أذكرك يا سيرات؟

772
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
نعم. من فضلك تذكر ذلك.

773
01:05:50,208 --> 01:05:51,958
واسم زوجك عامر.

774
01:05:52,875 --> 01:05:56,166
أبي، التمثيل ليس من اهتماماتي حقًا.

775
01:05:57,166 --> 01:05:58,458
يجب أن أكسر رأسه اللعين!

776
01:05:58,916 --> 01:05:59,791
نهاية القصة.

777
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
من هي بحق الجحيم؟

778
01:06:06,250 --> 01:06:07,250
لا أعرف.

779
01:06:07,833 --> 01:06:09,208
هذه أخت زوجها طاهر.

780
01:06:09,750 --> 01:06:10,625
أنجوم.

781
01:06:11,250 --> 01:06:12,125
اوزما قادم أيضا.

782
01:06:15,958 --> 01:06:16,833
ماذا حدث يا أنجوم؟

783
01:06:17,333 --> 01:06:21,291
حسنًا، لقد اتصلت بها في الخارج،
لكنها لن تتوقف عن البكاء.

784
01:06:21,375 --> 01:06:22,500
هذا الرجل وغد!

785
01:06:22,916 --> 01:06:25,291
لا يجب أن تثق به!

786
01:06:26,041 --> 01:06:27,625
-ماذا يقول؟
-هذا ليس من شأنك.

787
01:06:27,708 --> 01:06:30,833
إنها ملك زوجها.
أخرجها إلى هنا حالاً!

788
01:06:30,916 --> 01:06:32,125
ما هي مشكلتك؟

789
01:06:32,250 --> 01:06:34,000
أبقِ الأمر منخفضًا،
أو سأطردك.

790
01:06:34,083 --> 01:06:36,791
اللعنة عليك! كيف تجرؤ
يهددوننا على أرضنا الباكستانية!

791
01:06:36,875 --> 01:06:38,041
-هذه باكستان!
-كافٍ.

792
01:06:38,333 --> 01:06:41,375
قد تكون مؤامرة باكستانية، لكن هذا
هي التربة الهندية التي تقف عليها.

793
01:06:41,750 --> 01:06:42,916
ما هي مشكلته يا طاهر؟

794
01:06:43,083 --> 01:06:45,333
تعال إلى الداخل. دعونا نجلس
بشكل مريح ومناقشة هذا.

795
01:06:45,458 --> 01:06:47,416
لا، لن نذهب إلى الداخل.
سنتحدث هنا.

796
01:06:47,500 --> 01:06:49,041
إلى متى يمكننا الوقوف والدردشة؟

797
01:06:49,291 --> 01:06:50,250
دعونا نتحدث مع بعض الشاي.

798
01:06:50,333 --> 01:06:51,833
لا نريد الشاي!
نحن لن نذهب إلى الداخل!

799
01:06:52,333 --> 01:06:53,958
يرجى التحلي ببعض الصبر.

800
01:06:54,041 --> 01:06:56,416
أنا أسيطر على نفسي فقط لأنه
فهذا أمر بين الزوجين.

801
01:06:57,000 --> 01:06:59,458
يمكنني أن أسمح لكما بالاجتماع يوم الأربعاء،
ولكن من هو هذا الرجل؟

802
01:07:00,208 --> 01:07:01,583
مجرد لا أحد دموي.

803
01:07:02,041 --> 01:07:04,083
-لا تحضره معك يوم الأربعاء.
-لا الأربعاء!

804
01:07:04,166 --> 01:07:05,541
أخرجها حالاً.
علينا أن نغادر إلى بونير.

805
01:07:05,625 --> 01:07:06,750
ما هي مشكلتك؟

806
01:07:07,166 --> 01:07:08,916
سأقتل هذا الوغد.

807
01:07:09,791 --> 01:07:11,500
انتظر يا بشير، سأتحدث معه.

808
01:07:11,583 --> 01:07:12,833
لماذا لا تفهمني؟

809
01:07:12,916 --> 01:07:14,166
-إنه وغد!
-اسكت!

810
01:07:14,833 --> 01:07:16,416
-عظما!
-عظما!

811
01:07:16,500 --> 01:07:18,708
{\an8}-أوزما، ماذا لديك لتقوله؟
-أين التقيت طاهر لأول مرة؟

812
01:07:19,750 --> 01:07:22,083
{\an8}شاهد الناس حفل الزفاف،

813
01:07:22,458 --> 01:07:25,458
ولكن ليس بنادق AK-47 متكئة على الأعمدة.

814
01:07:25,916 --> 01:07:27,208
لقد تم خداعي في هذا الزفاف.

815
01:07:27,708 --> 01:07:31,250
{\an8}لم أكن أعلم أنه رجل متزوج
مع الكثير من الأطفال.

816
01:07:31,333 --> 01:07:33,333
{\an8}وإلا لما أتيت إلى هنا أبدًا.

817
01:07:34,666 --> 01:07:38,500
{\an8}لقد تم احتجازي في بونر رغماً عني
طوال الوقت.

818
01:07:39,416 --> 01:07:42,208
{\an8}أريد فقط العودة إلى بلدي
بإرادتي الحرة.

819
01:07:42,291 --> 01:07:44,416
{\an8}-هذا كل شيء.
-عظما، هل يعرف طاهر أنك هنا؟

820
01:07:44,500 --> 01:07:46,458
- متى التقيت طاهر في ماليزيا؟
- أجب علينا يا أوزما.

821
01:07:46,541 --> 01:07:48,250
ماذا لديك لتقوله
بخصوص محادثات الواتس اب ؟

822
01:07:48,333 --> 01:07:50,875
-أوزما، ماذا لديك لتقوله؟
-عزما…

823
01:08:08,208 --> 01:08:09,583
نعم يا سيدي. لقد انتهت.

824
01:08:14,458 --> 01:08:17,000
خذ رقمي،
واعطيني لك.

825
01:08:17,541 --> 01:08:20,916
إذا كنت لا تريد الدخول،
سأخبرك عندما يخرج أوزما.

826
01:08:21,000 --> 01:08:23,583
-أنظر أنت--
-اذهب واسأل أي شخص،

827
01:08:23,666 --> 01:08:25,208
لا يمكنك أن تجعلنا نتحرك ضد إرادتنا.

828
01:08:26,541 --> 01:08:27,916
دعونا نحل هذا بطريقة حضارية.

829
01:08:28,458 --> 01:08:29,791
سأتحدث إلى أوزما.

830
01:08:37,250 --> 01:08:38,375
ماذا حدث؟

831
01:08:38,458 --> 01:08:39,791
قال لنا أن نعود يوم الأربعاء.

832
01:08:40,166 --> 01:08:41,208
لماذا ليس اليوم؟

833
01:08:46,208 --> 01:08:47,250
لماذا يوم الاربعاء؟

834
01:08:47,458 --> 01:08:48,333
كيف أعرف بحق الجحيم؟

835
01:09:04,375 --> 01:09:06,500
طاهر، عظما سجل
أقوالها في المحكمة.

836
01:09:06,583 --> 01:09:07,750
لماذا لم تكن هناك؟

837
01:09:08,083 --> 01:09:10,083
هل استخدمت التهديدات
لتجعل عظمة تتزوجك يا طاهر؟

838
01:09:13,416 --> 01:09:14,625
<i>طاهر، هل أنت متزوج حقًا؟</i>

839
01:09:14,916 --> 01:09:17,250
<i>إذا أراد أوزما العودة،</i>
<i>لماذا لا تعيدها؟</i>

840
01:09:18,083 --> 01:09:19,083
<i>نريد إجابة يا طاهر.</i>

841
01:09:19,958 --> 01:09:24,000
{\an8}<i>انظر، النائب الهندي هنا</i>
<i>ماكر ومتلاعب.</i>

842
01:09:24,541 --> 01:09:27,750
{\an8<i>لقد خدعنا للمجيء إلى هنا</i>
<i>وأخذ أوزما إلى مكان آخر</i>

843
01:09:27,833 --> 01:09:29,291
<i>لذلك لم أتمكن من مقابلتها.</i>

844
01:09:29,916 --> 01:09:32,916
<i>جميع الاتهامات الموجهة إلي</i>
<i>كاذبة ولا أساس لها من الصحة تمامًا.</i>

845
01:09:33,791 --> 01:09:36,875
<i>تقصد أن تقول إن عظما أعطى</i>
<i>بيان كاذب ضدك في المحكمة؟</i>

846
01:09:37,083 --> 01:09:38,041
<i>كل هذا كذب!</i>

847
01:09:52,166 --> 01:09:53,833
أعتقد أن الأمر سار بشكل جيد حقًا.

848
01:09:53,916 --> 01:09:55,458
أوزما، هل قابلت أنجوم؟

849
01:09:55,541 --> 01:09:56,750
إنها أخت زوجك.

850
01:09:56,833 --> 01:09:58,458
-ها هي قهوتك.
-يجلس. يجلس. يجلس.

851
01:10:00,041 --> 01:10:00,916
شكرًا لك.

852
01:10:01,375 --> 01:10:02,250
مبروك يا اوزما

853
01:10:03,416 --> 01:10:05,166
لقد أدليت ببيان شجاع للصحافة.

854
01:10:05,958 --> 01:10:09,041
وكان البيان شجاعا
لكن قراري بالمجيء إلى هنا كان خاطئًا.

855
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
نسخة مصدقة من البيان

856
01:10:10,833 --> 01:10:12,833
سيتم تسليمها
إلى وزارة الداخلية من خلال وزارة الخارجية،

857
01:10:13,375 --> 01:10:16,250
الذي سيعفيك من
تقارير الشرطة والهجرة.

858
01:10:18,708 --> 01:10:21,708
لن يستغرق وقتا طويلا
عبر حدود واجاه؟

859
01:10:21,958 --> 01:10:23,708
هل يمكنني الذهاب جوا؟

860
01:10:26,916 --> 01:10:30,000
القواعد تنص على ذلك
نفس الطريق والوضع

861
01:10:30,541 --> 01:10:32,458
يستخدمه هندي للدخول إلى باكستان

862
01:10:32,916 --> 01:10:34,083
يجب أن تستخدم لمغادرتهم كذلك.

863
01:10:35,916 --> 01:10:39,166
لذلك حتى لو أتيت عبر واجاه
ركوب الحمار,

864
01:10:40,791 --> 01:10:42,750
سيكون عليك العودة
على حمار كذلك.

865
01:10:45,500 --> 01:10:47,500
والدبلوماسية تعمل مع الدول الأخرى.

866
01:10:48,416 --> 01:10:50,875
هنا، إنه التزلج على الجليد على طول الطريق.

867
01:10:53,958 --> 01:10:55,125
هل هناك مشكلة يا سيدي؟

868
01:10:57,250 --> 01:10:58,125
لا.

869
01:10:59,208 --> 01:11:02,333
في بعض الأحيان، أشعر أنك لا تفعل ذلك
الكشف عن الأشياء كما هي.

870
01:11:06,291 --> 01:11:08,041
وتخفي الحقائق الحقيقية.

871
01:11:08,958 --> 01:11:10,000
لا تلومني.

872
01:11:10,958 --> 01:11:12,083
أنا دبلوماسي حسب المهنة ...

873
01:11:13,750 --> 01:11:14,708
ليس بالحرف.

874
01:11:23,958 --> 01:11:25,208
{\an8}هل تريد التحدث مع ابنتك؟

875
01:11:26,000 --> 01:11:27,041
إجراء مكالمة واتساب.

876
01:11:28,333 --> 01:11:30,500
يتم تسجيل المكالمات العادية.

877
01:11:32,875 --> 01:11:33,750
لا.

878
01:11:36,041 --> 01:11:37,333
ماذا سأقول؟

879
01:11:38,458 --> 01:11:39,958
ماذا يفترض أن أقول لنور؟

880
01:11:40,833 --> 01:11:42,291
أنني أحمق كامل؟

881
01:11:43,083 --> 01:11:44,208
ماذا أقحمت نفسي فيه؟

882
01:11:45,916 --> 01:11:47,708
سأتحدث معها عندما أعود إلى المنزل.

883
01:11:58,500 --> 01:11:59,375
الأخبار العاجلة

884
01:11:59,458 --> 01:12:03,333
<i>حققت الهند نصرًا دبلوماسيًا كبيرًا</i>
<i>في حالة كولبوشان جادهاف،</i>

885
01:12:03,416 --> 01:12:06,041
<i>مواطن هندي محتجز حاليًا</i>
<i>في أحد السجون الباكستانية.</i>

886
01:12:07,375 --> 01:12:11,833
جي بي، هذا الحادث
سوف تؤثر بشكل مباشر على قضيتك.

887
01:12:13,041 --> 01:12:15,291
يجب عليك أن تخطو بحذر شديد الآن.

888
01:12:16,833 --> 01:12:18,250
الأمور سوف تصبح متوترة.

889
01:12:24,250 --> 01:12:25,791
لقد مر أسبوع يا فراز <i>سحاب.</i>

890
01:12:26,208 --> 01:12:28,375
ولكن لا يوجد حتى الآن أي علامة على التخليص
من وزارة الداخلية الخاصة بك.

891
01:12:29,041 --> 01:12:31,625
لقد أثقلتمونا بقضية أخرى.

892
01:12:31,708 --> 01:12:32,583
نحن؟

893
01:12:33,000 --> 01:12:35,541
هل نحن من جلب
كولبوشان إلى إيران من تشاباربور؟

894
01:12:35,875 --> 01:12:37,375
-لقد كانت المخابرات الباكستانية--
- كفى من هذه الحجة.

895
01:12:37,541 --> 01:12:38,541
انها سوف تستمر فقط.

896
01:12:39,958 --> 01:12:40,916
على الأقل أعطونا موعدًا.

897
01:12:42,166 --> 01:12:43,583
متى يمكن لأوزما العودة؟

898
01:12:44,291 --> 01:12:45,833
سأنظر في الأمر.

899
01:12:46,916 --> 01:12:48,500
سأخبرك
بمجرد وجود بعض الوضوح.

900
01:13:08,708 --> 01:13:10,208
لقد ذهب التوقيت بشكل خاطئ.

901
01:13:11,333 --> 01:13:12,750
الأمور سوف تصبح قبيحة الآن.

902
01:13:13,791 --> 01:13:16,208
قلت أنني لن أخبرك بالقصة الكاملة أبدًا.

903
01:13:17,375 --> 01:13:18,875
لذلك، أنا أقول لك كل شيء بوضوح.

904
01:13:21,291 --> 01:13:23,791
معركتك ستكون
واحدة طويلة وصعبة.

905
01:13:24,958 --> 01:13:26,333
فقط لا تستسلم بسهولة.

906
01:13:34,000 --> 01:13:36,458
أوزما، لا تفكر أو تفعل أي شيء غبي.

907
01:13:38,166 --> 01:13:39,416
لقد قاتلنا من أجلك.

908
01:13:40,750 --> 01:13:42,500
الآن، يجب أن تقاتل من أجلنا.

909
01:13:45,250 --> 01:13:46,166
لا يا سيدي جي بي.

910
01:13:50,333 --> 01:13:51,875
لم تعد لدي القوة
للقتال بعد الآن.

911
01:13:53,291 --> 01:13:54,250
لقد تحطمت شجاعتي.

912
01:13:56,708 --> 01:13:58,041
لدي طلب واحد فقط.

913
01:14:01,291 --> 01:14:05,250
إذا اضطررت إلى تسليمي إليه،

914
01:14:05,333 --> 01:14:08,375
ثم أحضر لي زجاجة من السم بدلا من ذلك.

915
01:14:11,458 --> 01:14:12,750
لن أعود إليه.

916
01:14:15,833 --> 01:14:17,083
سأختار الموت عليه.

917
01:14:38,000 --> 01:14:38,875
نعم؟

918
01:14:39,833 --> 01:14:40,708
هل هو كذلك؟

919
01:14:43,708 --> 01:14:45,708
حسناً، أبقِها على الخط.
سأتحدث إلى سيدي جي بي.

920
01:14:53,666 --> 01:14:55,083
-مرحبًا.
-مساء الخير يا سيدي.

921
01:14:55,666 --> 01:14:58,375
سيدي، هناك امرأة
سؤال المشغل عنك بشكل متكرر.

922
01:14:59,000 --> 01:14:59,958
أي فكرة من هو؟

923
01:15:00,291 --> 01:15:02,333
لا يا سيدي. تقول
لا يمكنها الكشف عن هويتها

924
01:15:02,416 --> 01:15:03,583
وسوف أتحدث إليك فقط.

925
01:15:07,708 --> 01:15:09,583
بخير. وصلني بها.

926
01:15:10,041 --> 01:15:11,208
بالتأكيد يا سيدي. الاتصال الآن.

927
01:15:14,000 --> 01:15:16,500
-جي بي سيدي.
<ط>-نعم؟ من هذا؟</i>

928
01:15:18,583 --> 01:15:20,041
لدي بعض الأخبار السيئة بالنسبة لك.

929
01:15:22,166 --> 01:15:24,291
<i>يقدم طاهر التماسًا قضائيًا</i>

930
01:15:25,083 --> 01:15:26,250
<i>ورفع الأمر إلى المحكمة.</i>

931
01:15:27,666 --> 01:15:30,291
<i>لقد استخدمت المحكمة كتهديد، ولكن...</i>

932
01:15:31,166 --> 01:15:32,416
<i>لقد ذهب بالفعل إلى المحكمة.</i>

933
01:15:33,166 --> 01:15:34,791
لماذا يجب أن أصدقك؟

934
01:15:36,875 --> 01:15:39,000
<i>هل يمكنك أن تعطيني رقمك الشخصي؟</i>

935
01:15:40,333 --> 01:15:41,791
<i>سأرسل لك جميع الأدلة على الواتساب.</i>

936
01:15:54,208 --> 01:15:55,083
جي بي <i>سحاب.</i>

937
01:15:55,958 --> 01:15:59,416
حتى المحامين ينامون في الليل
وزوجاتهم نومهم خفيف.

938
01:15:59,833 --> 01:16:01,208
سيد <i>سحاب، </i>علينا أن نذهب إلى المحكمة.

939
01:16:01,750 --> 01:16:02,791
<i>لكن المحكمة مغلقة الآن.</i>

940
01:16:03,333 --> 01:16:04,541
الأمر ليس مضحكًا يا سيد <i>سحاب</i>

941
01:16:04,916 --> 01:16:06,083
من بدأ ذلك؟

942
01:16:06,291 --> 01:16:07,333
طاهر يذهب إلى المحكمة.

943
01:16:07,541 --> 01:16:09,166
تعمل وزارة الخارجية أيضًا على توسيع نطاق هذه المسألة.

944
01:16:09,625 --> 01:16:12,416
طاهر يريد أن تكون عظمة
المقدمة في المحكمة

945
01:16:12,625 --> 01:16:14,291
وهذه المسألة يجب حلها
باعتباره نزاعا داخليا.

946
01:16:14,833 --> 01:16:18,666
قبل أن تصل قضيته إلى المحاكمة..
أريد أن أقدم التماسنا أيضًا.

947
01:16:18,791 --> 01:16:21,000
ولكن من أجل ذلك،
سأحتاج إلى إذن من دلهي.

948
01:16:21,541 --> 01:16:24,166
<i>أعلم أن الأمر سيستغرق بعض الوقت</i>
<i>لكننا سنحصل على الإذن.</i>

949
01:16:25,125 --> 01:16:26,500
ما هو أقرب
يمكنك إعطاء الضوء الأخضر؟

950
01:16:27,416 --> 01:16:31,083
إذا حصلت على تأكيد، يمكننا ذلك
تحقيق ذلك في وقت مبكر من الغد.

951
01:16:31,375 --> 01:16:32,458
كم من الوقت تحتاج؟

952
01:16:32,958 --> 01:16:34,375
<i>ستكون ثلاث ساعات كافية.</i>

953
01:16:35,208 --> 01:16:37,500
ستبقى المحكمة مفتوحة
حتى الساعة الثانية.

954
01:16:37,666 --> 01:16:39,583
سأبلغك في أقرب وقت ممكن.

955
01:16:40,958 --> 01:16:42,416
<ط> غدا. أخبرني غدًا.</i>

956
01:16:43,000 --> 01:16:43,958
<i>سأعود للنوم الآن.</i>

957
01:16:59,333 --> 01:17:00,208
سيد <i>سحاب.</i>

958
01:17:02,791 --> 01:17:03,666
سيد<i> سحاب.</i>

959
01:17:14,083 --> 01:17:16,208
كيف تمكنوا من التقديم
الالتماس إلى نفس القاضي ،

960
01:17:16,291 --> 01:17:18,000
في نفس المحكمة في ذلك اليوم بالذات؟

961
01:17:18,708 --> 01:17:20,250
كيف حصلوا على هذه المعلومات؟

962
01:17:20,833 --> 01:17:21,958
كيف وجدوا محاميا؟

963
01:17:55,958 --> 01:17:58,458
لحل النزاعات الداخلية،
الزوج والزوجة

964
01:17:58,541 --> 01:18:02,583
بحاجة للقاء وجها لوجه
وتقديم جوانبهم أمام المحكمة.

965
01:18:03,583 --> 01:18:06,166
ولذلك فإن المفوضية العليا الهندية
ينبغي توجيهها

966
01:18:06,750 --> 01:18:08,916
لتقديم عظمة أحمد إلى المحكمة

967
01:18:09,375 --> 01:18:10,875
وعدم احتجازها رغماً عنها.

968
01:18:11,708 --> 01:18:13,166
لدينا شهادة زواج صالحة،
حضرتك،

969
01:18:13,250 --> 01:18:14,500
الذي قدمناه في المحكمة.

970
01:18:15,291 --> 01:18:17,625
ولقد قدمنا أيضًا سجلات مفصلة

971
01:18:18,125 --> 01:18:23,541
دردشة الواتساب كاملة
بين الزوج والزوجة.

972
01:18:24,166 --> 01:18:26,666
وكل ذلك يظهر بوضوح
تلك الفتاة

973
01:18:27,458 --> 01:18:30,708
جاءت إلى باكستان بمحض إرادتها،
تنوي الزواج.

974
01:18:34,250 --> 01:18:37,583
الآن... بعد أن دخلت
المفوضية العليا الهندية,

975
01:18:38,875 --> 01:18:41,250
ومن أضلها، وما قيل

976
01:18:42,041 --> 01:18:46,541
لا يمكن معرفته حتى عظمة أحمد
تظهر أمام المحكمة بنفسها، حضرة القاضي.

977
01:18:47,041 --> 01:18:48,958
وهذا لا ينبغي أن يكون مشكلة أيضًا.

978
01:18:49,041 --> 01:18:50,833
لدينا أسباب وجيهة
للإنكار، يا سيادتك.

979
01:18:51,416 --> 01:18:54,875
إنها شخص بالغ. لقد رأيت
تاريخ ميلادها في جواز سفرها.

980
01:18:55,375 --> 01:18:56,750
لقد أُجبرت على هذا الزواج.

981
01:18:57,291 --> 01:18:58,416
إنها لا تستطيع القراءة باللغة الأردية.

982
01:18:59,250 --> 01:19:00,791
وقعت دون معرفة التفاصيل.

983
01:19:00,958 --> 01:19:03,375
وقد تم تسجيل بيانها
أمام القاضي.

984
01:19:03,916 --> 01:19:05,666
إنها مواطنة هندية، يا سيادتك.

985
01:19:06,375 --> 01:19:08,750
إذا كانت ترغب في العودة
إلى بلدها، يجب أن نسمح لها بذلك.

986
01:19:17,583 --> 01:19:21,708
وفي الجلسة القادمة ستستمع المحكمة
إلى المرافعات الختامية من كلا الجانبين.

987
01:19:21,875 --> 01:19:26,166
ولكن هذا يجب أن يأتي
مباشرة من عظمة أحمد.

988
01:19:26,500 --> 01:19:28,500
لذلك، يجب أن تكون كذلك
حاضرا في المحكمة.

989
01:19:32,833 --> 01:19:34,541
هناك عقبة، يا سيادتك.

990
01:19:37,708 --> 01:19:40,333
يمكن أن تكون العقبة بالنسبة لك. سيد <i>سحاب.</i>

991
01:19:40,750 --> 01:19:44,500
لأن المحكمة قد تفترض

992
01:19:45,000 --> 01:19:47,625
أنت لا تثق في البيان
سوف تفعل اوزما

993
01:19:48,250 --> 01:19:50,583
خارج المفوضية العليا الهندية.

994
01:19:50,750 --> 01:19:51,666
لا يا سيادتك.

995
01:19:51,750 --> 01:19:54,208
نحن لسنا خائفين منها
تغيير بيانها.

996
01:19:55,083 --> 01:19:56,375
هناك تهديد لحياتها.

997
01:20:00,583 --> 01:20:02,458
الناس على
جانب طاهر غاضبون جدًا.

998
01:20:03,291 --> 01:20:07,125
وأنت على علم جيد بجميع الحالات
المتعلقة بجرائم الشرف.

999
01:20:07,416 --> 01:20:10,458
أعطي الأوامر لها بالأمن الكامل.

1000
01:20:11,041 --> 01:20:12,125
يجب أن تكون حاضرة هنا.

1001
01:20:12,500 --> 01:20:14,750
وهذا هو الرأي النهائي للمحكمة
في هذا الشأن.

1002
01:20:41,666 --> 01:20:42,916
كابول.

1003
01:21:50,541 --> 01:21:51,458
صباح الخير يا سيدي.

1004
01:23:56,541 --> 01:23:57,458
<i>كنت خائفًا.</i>

1005
01:23:58,875 --> 01:24:02,708
لكن الناس ظلوا يدوسون على ذلك الطفل
ذراع مقطوعة مرارا وتكرارا.

1006
01:24:05,708 --> 01:24:09,666
اعتقدت أنني يجب أن تتحرك
أبعدت ذراعها عن الطريق قبل أن أغادر...

1007
01:24:11,333 --> 01:24:13,333
لكي لا يتم الدوس عليه مرة أخرى.

1008
01:24:16,791 --> 01:24:18,625
هذا أقل كرامة تستحقها.

1009
01:24:20,500 --> 01:24:23,375
كان بإمكاننا تجنب هذا الهجوم الإرهابي
من شبكة حقاني.

1010
01:24:24,875 --> 01:24:26,500
لكن كانت لدينا حرية الحركة هناك،

1011
01:24:27,208 --> 01:24:28,125
وهو شيء نفتقر إليه هنا.

1012
01:24:31,166 --> 01:24:33,750
كان يجب أن أستفيد
من حرية الحركة هذه.

1013
01:24:34,875 --> 01:24:36,583
قبل ذلك، كنت أسير بحذر.

1014
01:24:37,625 --> 01:24:38,916
لم أشكل شبكتي الخاصة.

1015
01:24:40,250 --> 01:24:41,125
لقد ارتكبت خطأ.

1016
01:24:46,041 --> 01:24:48,375
لا أستطيع التخلص من هذا
كابوس كابول، أوزما.

1017
01:24:51,583 --> 01:24:55,750
عدم المثول أمام المحكمة خوفاً
قد تصبح مجرد

1018
01:24:56,250 --> 01:24:57,958
أسوأ كابوس لك.

1019
01:25:06,750 --> 01:25:08,541
بإمكانك رفض الذهاب...

1020
01:25:09,500 --> 01:25:11,291
ولكن بعد ذلك قد لا تكون قادرا
للعودة إلى المنزل.

1021
01:25:41,750 --> 01:25:43,875
في الغالب، سوف يفكر الجميع
أن عظما في سيارتي.

1022
01:25:47,375 --> 01:25:50,291
سيد تيواري، أنت منسق
الحركة مع الشرطة.

1023
01:27:02,416 --> 01:27:03,708
-مرحبًا.
<i>-الفراز </i>سحاب.

1024
01:27:04,250 --> 01:27:07,625
إذا حدث أي شيء للفتاة،
تذكر أنه سيكون على الأراضي الباكستانية.

1025
01:27:07,916 --> 01:27:09,875
إلى أين تتجه هذه المناقشة يا سيد جي بي؟

1026
01:27:09,958 --> 01:27:11,250
<i>تم القضاء على سارابجيت في السجن</i>

1027
01:27:11,333 --> 01:27:12,458
<i>وكانت الحادثة</i>
<i>مغطى بشكل مريح.</i>

1028
01:27:12,625 --> 01:27:15,958
لكن إذا لطخت يديك
بدماء فتاة بريئة..

1029
01:27:17,083 --> 01:27:18,750
سيكون هناك جحيم للدفع.

1030
01:27:19,958 --> 01:27:22,666
ومن واجبي أن أذكرك
أنه ستكون هناك عواقب وخيمة.

1031
01:27:27,291 --> 01:27:28,208
نعم؟

1032
01:27:28,625 --> 01:27:30,000
هل سينجح التهديد؟

1033
01:27:32,625 --> 01:27:33,541
هذه هي باكستان.

1034
01:27:34,583 --> 01:27:36,041
هل لدينا أي خيار
بخلاف التهديد؟

1035
01:27:49,541 --> 01:27:50,416
قفل الباب.

1036
01:28:00,333 --> 01:28:01,208
اوزما!

1037
01:28:02,041 --> 01:28:02,916
اوزما.

1038
01:28:03,041 --> 01:28:03,916
اوزما.

1039
01:28:07,958 --> 01:28:09,250
-افتح الباب!
-عظما!

1040
01:28:09,625 --> 01:28:10,958
استمع لي، أوزما!

1041
01:28:11,583 --> 01:28:13,000
-عزما…
-افتح الباب!

1042
01:28:13,083 --> 01:28:14,750
افتح الباب!

1043
01:28:14,833 --> 01:28:17,666
أوزما، افتح الباب!
افتح الباب!

1044
01:28:18,750 --> 01:28:21,166
افتح الباب! افتح الباب!

1045
01:28:21,541 --> 01:28:24,541
-افتح الباب!
-عزما…

1046
01:28:24,958 --> 01:28:27,375
-افتح الباب!
-افتح الباب!

1047
01:28:29,958 --> 01:28:33,500
-افتح الباب!
- اخرج يا أوزما!

1048
01:28:33,791 --> 01:28:36,916
-افتح الباب!
-افتح الباب!

1049
01:28:37,000 --> 01:28:39,458
انظر إليّ يا أوزما!

1050
01:28:39,541 --> 01:28:42,208
-عظما!
-افتح الباب!

1051
01:28:42,291 --> 01:28:44,833
-افتح الباب!
-أنظري إلي يا أوزما!

1052
01:28:45,666 --> 01:28:47,208
افتح الباب أيها الكافر!

1053
01:28:47,708 --> 01:28:48,750
-دع أوزما يخرج!
-بشير!

1054
01:28:49,541 --> 01:28:51,250
-افتح الباب!
-تعال معي.

1055
01:28:52,166 --> 01:28:53,333
فقط انتظر حتى
يتم تسليم الحكم.

1056
01:28:53,833 --> 01:28:54,708
اوزما!

1057
01:28:55,958 --> 01:28:56,875
اوزما!

1058
01:28:57,500 --> 01:29:00,416
-اصعدوا إلى سياراتكم.
-إنه الرجل السيئ يا أوزما.

1059
01:29:00,583 --> 01:29:02,250
تعال معي.
اخرج يا اوزما.

1060
01:29:03,083 --> 01:29:05,541
- اخرج يا أوزما!
-تعال!

1061
01:29:05,791 --> 01:29:07,375
تعال معي.

1062
01:29:13,458 --> 01:29:15,041
سوف أراك في المحكمة، أوزما!

1063
01:29:53,666 --> 01:29:55,666
-عزما هنا. اوزما!
-عظما!

1064
01:29:55,750 --> 01:30:00,166
-عزما…
-عظما، هل أجبرت على الزواج؟

1065
01:30:00,250 --> 01:30:01,166
تحرك جانبا!

1066
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
أوزما، نحن نعرف ذلك
قد تغير بيانك!

1067
01:30:04,291 --> 01:30:05,291
-ما هو موقف المفوضية العليا؟
-عظما!

1068
01:30:05,375 --> 01:30:08,208
{\an8}هل كنت خائفًا من المثول أمام المحكمة؟
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

1069
01:30:08,416 --> 01:30:10,958
{\an8}-سيدتي، أفسحي الطريق!
-عزما، أخبرنا، ما الذي أخذك طويلاً؟

1070
01:30:11,208 --> 01:30:12,958
أوزما، هل أنت خائفة
من الإدلاء ببيان؟

1071
01:30:13,250 --> 01:30:14,125
اوزما، تعال.

1072
01:30:15,791 --> 01:30:17,958
اسرع. من هنا.

1073
01:30:18,041 --> 01:30:20,541
-من هنا.
-لماذا أنت خائف؟ ماذا نزل؟

1074
01:30:21,125 --> 01:30:23,541
-سيد!
-هل ستتمسك بتصريحك؟

1075
01:30:24,041 --> 01:30:25,833
اوزما، هل أنت
الذهاب لتغيير البيان الخاص بك؟

1076
01:30:33,625 --> 01:30:35,625
هل سيلتقي القاضي بعزما؟
في غرفته وحده؟

1077
01:30:35,875 --> 01:30:37,041
لا أعتقد أن هذا سيحدث.

1078
01:30:37,666 --> 01:30:38,958
ولتوضيح تكهنات الجميع،

1079
01:30:39,041 --> 01:30:41,041
يفضل أن يسألها
في محكمة مفتوحة.

1080
01:30:41,250 --> 01:30:42,791
لن تكون قادرة على مواجهة طاهر.

1081
01:30:43,583 --> 01:30:45,708
وحتى ذكر اسمه
يرسل قشعريرة أسفل العمود الفقري لها.

1082
01:30:51,625 --> 01:30:54,583
هناك أغنية هندية تقول:
"النصر يأتي بعد الهزيمة."

1083
01:30:56,041 --> 01:30:58,625
هيا سيد <i>سحاب</i>
هل هذا حقا كيف تشجعنا؟

1084
01:30:59,375 --> 01:31:01,833
"الحقيقة وحدها تنتصر."
هذا هو شعار الهند الخاصة.

1085
01:31:01,916 --> 01:31:03,583
لديك بعض الثقة في ذلك.

1086
01:31:04,208 --> 01:31:05,125
نراكم في المحكمة.

1087
01:31:11,791 --> 01:31:14,000
-نعم سيدتي؟
-ما هو الوضع هناك، جي بي؟

1088
01:31:14,250 --> 01:31:16,500
قد تضطر إلى الإدلاء ببيان
في المحكمة المفتوحة.

1089
01:31:17,041 --> 01:31:21,500
لن يكون من السهل عليها... مواجهة طاهر.

1090
01:31:24,500 --> 01:31:26,000
دعني أتحدث معها.

1091
01:31:44,166 --> 01:31:45,083
مرحبًا؟

1092
01:31:45,666 --> 01:31:46,541
طفل…

1093
01:31:47,666 --> 01:31:48,833
لا تخف.

1094
01:31:50,458 --> 01:31:52,958
عندما يقف الوطن كله معك..

1095
01:31:54,250 --> 01:31:57,041
لا داعي للخوف من رجل واحد.

1096
01:32:08,625 --> 01:32:10,041
أنت ابنتنا.

1097
01:32:11,416 --> 01:32:12,583
ابنة الهند.

1098
01:32:14,291 --> 01:32:17,250
<i>لن نستريح بسهولة</i>
<i>حتى نعيدك إلى المنزل.</i>

1099
01:32:19,125 --> 01:32:20,125
شكرا لك سيدتي.

1100
01:32:20,875 --> 01:32:24,041
كن واثقًا أثناء الإدلاء ببيانك.

1101
01:32:24,458 --> 01:32:27,166
قل الحقيقة دون أي خوف.

1102
01:32:30,208 --> 01:32:31,250
نعم نعم.

1103
01:32:45,458 --> 01:32:46,833
مهلا، أوزما!

1104
01:32:47,250 --> 01:32:48,875
أليس لديك أي خجل؟

1105
01:32:49,166 --> 01:32:51,416
معاقبة وقح!
معاقبة الغشاش!

1106
01:32:51,583 --> 01:32:53,708
معاقبة وقح!
معاقبة الغشاش!

1107
01:32:53,791 --> 01:32:55,500
معاقبة وقح!
معاقبة الغشاش!

1108
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
الصمت من فضلك!

1109
01:32:56,750 --> 01:32:58,708
معاقبة وقح!
معاقبة الغشاش!

1110
01:32:58,833 --> 01:33:00,541
الصمت في المحكمة، من فضلك!

1111
01:33:00,750 --> 01:33:01,875
الصمت!

1112
01:33:01,958 --> 01:33:03,500
معاقبة وقح!
معاقبة الغشاش!

1113
01:33:03,583 --> 01:33:06,416
-معاقبة وقح! معاقبة الغشاش!
-النظام في المحكمة، من فضلك!

1114
01:33:06,500 --> 01:33:09,333
-معاقبة وقح! معاقبة الغشاش!
-النظام في المحكمة، من فضلك!

1115
01:33:09,416 --> 01:33:12,333
-معاقبة وقح! معاقبة الغشاش!
-الصمت!

1116
01:33:26,625 --> 01:33:27,500
عظمة أحمد.

1117
01:33:28,958 --> 01:33:31,208
زوجك يرغب في التحدث معك.

1118
01:33:32,666 --> 01:33:36,958
يريد حل المشاكل

1119
01:33:37,125 --> 01:33:39,625
الناشئة في حياتك الزوجية.

1120
01:33:40,708 --> 01:33:43,291
هل ترغب في مقابلته وحده

1121
01:33:43,375 --> 01:33:46,083
أو بحضور محاميك؟

1122
01:33:56,916 --> 01:33:58,958
-لا يوجد مثل هذا--
-لا تخافوا.

1123
01:33:59,041 --> 01:34:00,291
فقط انكر ذلك.

1124
01:34:01,000 --> 01:34:03,125
لم يتم الاتفاق على مثل هذه الشروط يا سيدي.

1125
01:34:17,041 --> 01:34:17,916
فقط قل لا.

1126
01:34:18,666 --> 01:34:20,041
يمكن لنائب المفوض السامي

1127
01:34:20,125 --> 01:34:22,291
توقف عن وضع الكلمات في فمها،
حضرتك؟

1128
01:34:23,625 --> 01:34:24,833
لقد تلاعب بها بعمق.

1129
01:34:25,208 --> 01:34:27,250
لم أستطع تعليمها التوقف
الخوف من عميلك.

1130
01:34:27,875 --> 01:34:29,875
-عذبها وأذلها..
-هل يمكنك أن تصمت من فضلك؟

1131
01:34:30,000 --> 01:34:31,041
دعها تتكلم.

1132
01:34:31,500 --> 01:34:33,666
إذا كان هناك حتى أوقية من الحقيقة في ذلك.

1133
01:34:38,583 --> 01:34:39,791
نعم…

1134
01:34:41,541 --> 01:34:45,750
هذا الرجل... خدعني.

1135
01:34:45,875 --> 01:34:48,291
لقد عذبني

1136
01:34:48,375 --> 01:34:52,000
واحتجزتني
كل هذه الأيام في بونير.

1137
01:34:52,458 --> 01:34:55,250
سيدي، لا يوجد شيء للحديث عنه.

1138
01:34:55,333 --> 01:34:57,583
أريد فقط العودة إلى المنزل.

1139
01:34:58,250 --> 01:35:00,125
أريد العودة إلى الهند يا سيدي.

1140
01:35:05,916 --> 01:35:08,833
همايون <i>سحاب</i> بما أن أوزما بالغ،

1141
01:35:09,250 --> 01:35:12,166
لا أستطيع بالقوة
اعتقلتها في باكستان.

1142
01:35:12,916 --> 01:35:15,291
هل لدى وزارة الداخلية أي اعتراضات؟
للتنازل عن بلاغ الشرطة

1143
01:35:15,666 --> 01:35:18,916
أو إجراءات ورقة الهجرة؟

1144
01:35:19,083 --> 01:35:21,166
لا على الإطلاق، حضرة القاضي.
ليس لدينا أي اعتراضات.

1145
01:35:25,916 --> 01:35:28,416
حضرتك،
لا يمكنك أن تكون غير عادل بالنسبة لي.

1146
01:35:28,666 --> 01:35:29,666
لا يمكنها الذهاب إلى أي مكان.

1147
01:35:29,750 --> 01:35:31,875
يمكنها متابعة الحكم
في حالتي أعلن.

1148
01:35:32,333 --> 01:35:34,208
ليس لديها
للبقاء لتلك الحالة.

1149
01:35:34,791 --> 01:35:36,708
لقد رفعت هذه القضية بواسطتك
ضد موظفي السفارة

1150
01:35:36,916 --> 01:35:39,208
بمجرد مغادرتها،
إنها لن تعود أبدًا.

1151
01:35:39,291 --> 01:35:41,916
هي زوجتي. ينبغي أن تكون كذلك
سلمت لي. هذا كل شيء!

1152
01:35:42,291 --> 01:35:43,208
طاهر<i> سحاب.</i>

1153
01:35:44,791 --> 01:35:47,708
أشير إلى القانون الذي يمنع الزوجة

1154
01:35:47,791 --> 01:35:50,416
من العودة إلى المنزل إذا اختارت ذلك.

1155
01:35:56,875 --> 01:35:59,125
هذه مجرد دراما
للتأثير على الحكم لصالحها.

1156
01:36:00,208 --> 01:36:01,541
أنت ترغب في مقابلتها، أليس كذلك؟

1157
01:36:01,833 --> 01:36:04,500
ربما يجب عليك الإغماء أيضا.
ربما سيوافقون على شروطك أيضًا.

1158
01:36:04,791 --> 01:36:05,833
إنها خائفة منك!

1159
01:36:06,041 --> 01:36:07,083
إنها ترتعش حتى عند رؤيتك!

1160
01:36:07,625 --> 01:36:10,583
تمنح المحكمة الإذن على الفور

1161
01:36:10,708 --> 01:36:13,458
إلى عظمة أحمد للعودة إلى الهند.

1162
01:36:13,541 --> 01:36:16,833
سيادتكم، سوف نحتاج
الأمن حتى حدود واجاه.

1163
01:36:17,041 --> 01:36:18,958
السلطات المحلية
تم توجيههم لتقديم

1164
01:36:19,208 --> 01:36:22,708
عظمة أحمد بأمان مضمون
حتى تصل إلى حدود واجاه.

1165
01:36:22,791 --> 01:36:24,416
حضرة القاضي، إنها زوجتي.

1166
01:36:24,583 --> 01:36:26,333
كيف يمكنك السماح لها بالرحيل؟

1167
01:36:26,416 --> 01:36:28,375
إنها مسألة شرف باكستان!

1168
01:36:28,791 --> 01:36:30,208
لا تعرض هذا الأمر
في ضوء مختلف.

1169
01:36:31,041 --> 01:36:33,125
هذه ليست مسألة الهند
أو شرف باكستان.

1170
01:36:33,208 --> 01:36:34,750
إنها مسألة حقوق المرأة.

1171
01:36:35,041 --> 01:36:36,083
يمكنها أن تذهب.

1172
01:36:36,333 --> 01:36:38,041
لا يمكنك أن تفعل هذا بي!

1173
01:36:38,875 --> 01:36:40,208
-شرفك!
-شكرًا لك يا حضرة القاضي.

1174
01:36:40,291 --> 01:36:42,750
سيدي، كيف يمكنك السماح لها بالذهاب؟

1175
01:36:43,708 --> 01:36:45,083
هي زوجتي.

1176
01:36:45,250 --> 01:36:46,708
لا يمكنك أن تفعل هذا بي.

1177
01:36:47,416 --> 01:36:49,500
هذا غير عادل يا حضرة القاضي.
لا يمكن القيام بذلك.

1178
01:36:49,791 --> 01:36:52,416
-ما تفعله خطأ!
-تعال!

1179
01:36:52,500 --> 01:36:55,291
-عجل!
-أوقفهم! قف!

1180
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
قبض عليهم!

1181
01:36:57,958 --> 01:37:00,708
-شخص ما، أوقفهم!
-أوقفهم!

1182
01:37:20,750 --> 01:37:22,333
المسافة إلى واجاه هي خمس ساعات.

1183
01:37:22,958 --> 01:37:25,166
يمكنهم مهاجمتنا بسهولة
وقتما يريدون.

1184
01:37:25,708 --> 01:37:27,708
-لكن يا سيدي، أوامر المحكمة--
-هذه باكستان،

1185
01:37:28,291 --> 01:37:30,375
وليس الهند حيث
أمر المحكمة هو القانون.

1186
01:37:32,708 --> 01:37:36,083
ولكن بعد ذلك، يا سيدي، أي فكرة أخرى
لضمان المرور الآمن؟

1187
01:37:37,000 --> 01:37:38,291
الشرطة مليئة بالعناصر المارقة

1188
01:37:39,333 --> 01:37:40,333
وكذلك وكالة الاستخبارات الباكستانية.

1189
01:37:41,375 --> 01:37:42,416
لا يمكن الوثوق بهم.

1190
01:37:42,500 --> 01:37:44,208
دعونا لا نعطيهم فرصة
للتخطيط، تيواري.

1191
01:37:44,916 --> 01:37:45,916
سوف نغادر الآن.

1192
01:37:46,833 --> 01:37:48,625
أعلم أنك مظلوم.

1193
01:37:50,458 --> 01:37:51,458
لقد ظلمنا.

1194
01:37:52,916 --> 01:37:54,583
لقد ظلم أمن البلاد.

1195
01:37:56,458 --> 01:38:01,458
دعونا نرى كيف يمكننا إيقافه
من التفاقم.

1196
01:38:06,375 --> 01:38:08,666
-مرحبًا؟
-شوكت <i>سحاب</i>، سنغادر فورًا.

1197
01:38:09,250 --> 01:38:11,166
أرسل المرافقة من فضلك.

1198
01:38:16,083 --> 01:38:18,083
{\an8}إذا كنت ترغب في المغادرة الآن،
يمكنني فقط ترتيب مرافقة دوارة.

1199
01:38:18,333 --> 01:38:19,208
معنى؟

1200
01:38:19,291 --> 01:38:22,000
<i>يعني أننا سنسافر معك</i>
<i>لمدة ساعة واحدة.</i>

1201
01:38:22,250 --> 01:38:24,125
<i>بعد ذلك، التالي</i>
<i>سيتولى رجال شرطة المحطة المهمة.</i>

1202
01:38:24,500 --> 01:38:25,750
<i>وسوف يستمر هذا حتى واجاه.</i>

1203
01:38:26,000 --> 01:38:28,000
<i>تحقق مع نائبك وأكد ذلك.</i>

1204
01:38:28,666 --> 01:38:30,625
حسنا، متفق عليه.
فقط أرسلهم.

1205
01:38:35,250 --> 01:38:37,708
سيدي، لا يسعنا إلا أن نحصل
مرافقة الشرطة الدوارة.

1206
01:38:37,916 --> 01:38:39,041
سيكونون هنا خلال عشر دقائق.

1207
01:38:39,125 --> 01:38:40,000
تمام.

1208
01:38:45,333 --> 01:38:46,333
-عيوش.
-سيد.

1209
01:38:47,041 --> 01:38:48,250
أنت تحتفظ بالحصن حتى الغد.

1210
01:38:49,083 --> 01:38:50,166
سأقوم برحلة سريعة إلى واجاه.

1211
01:38:51,333 --> 01:38:52,208
سيد.

1212
01:38:55,500 --> 01:38:57,416
-أتمنى لك كل خير.
-شكرًا لك.

1213
01:39:39,041 --> 01:39:40,125
ما هو الموقف يا شوكت؟

1214
01:39:40,458 --> 01:39:42,000
<i>ينتهي واجبنا هنا يا سيدي.</i>

1215
01:39:42,083 --> 01:39:44,166
{\an8}سنقوم بتسليم الرسوم
إلى القافلة التالية الآن.

1216
01:41:42,583 --> 01:41:43,500
هيا بسرعة.

1217
01:41:51,958 --> 01:41:52,875
سيد!

1218
01:42:12,291 --> 01:42:15,458
سيدي، حصلت على معلومات مجهولة المصدر
من أحد رجال الشرطة المرافقين…

1219
01:42:18,625 --> 01:42:20,750
سيدي، سيكون هناك
هجوم علينا.

1220
01:42:22,375 --> 01:42:23,250
اركب السيارة.

1221
01:42:24,000 --> 01:42:24,916
دعنا نذهب.

1222
01:42:27,041 --> 01:42:28,666
-نعم مالك <i>سحاب؟</i>
-هل أنت وراء القافلة؟

1223
01:42:28,916 --> 01:42:30,625
لا، سوف نعترضهم للأمام.

1224
01:42:45,125 --> 01:42:46,000
نعم؟

1225
01:43:15,333 --> 01:43:18,291
مالك. لقد تلقينا
رسالة واضحة من الهند.

1226
01:43:19,166 --> 01:43:22,125
<i>تأكد من استخدام رأسك</i>
<i>وليس بنادقكم.</i>

1227
01:43:22,500 --> 01:43:27,083
لقد أوضحوا ذلك
إذا ماتت الفتاة، سيكون هناك دم.

1228
01:43:28,875 --> 01:43:31,750
حسنًا يا سيدي.
سأتعامل مع الأمر بطريقتي.

1229
01:43:37,625 --> 01:43:39,333
-نعم مالك <i>سحاب؟</i>
-العودة إلى الوراء.

1230
01:43:40,541 --> 01:43:41,791
سأوقف الفتاة في واجاه.

1231
01:43:41,875 --> 01:43:43,666
لا نريد الفتاة.
نريد الانتقام!

1232
01:43:44,250 --> 01:43:45,125
وسوف نحصل عليه!

1233
01:43:45,208 --> 01:43:47,041
<i>لن يعبثوا بهذه الطريقة مرة أخرى!</i>

1234
01:43:47,125 --> 01:43:49,333
لا تكن أحمق.
رجالنا سوف يقتلونك

1235
01:43:50,375 --> 01:43:52,041
وكان هذا هو الحال حتى عام 2010.

1236
01:43:52,208 --> 01:43:54,041
لا يمكنك إخافة الباثان بالموت.

1237
01:43:54,583 --> 01:43:55,666
لقد كنت على حق.

1238
01:43:56,125 --> 01:43:58,625
بينما تفكر بنادقك،
لدينا سحب الزناد.

1239
01:44:00,250 --> 01:44:01,125
بحق الجحيم!

1240
01:44:14,416 --> 01:44:15,500
من فضلك انتظر هنا.

1241
01:44:16,041 --> 01:44:19,250
لا يمكنك المضي قدما
حتى تصل القافلة التالية إلى هنا.

1242
01:44:19,500 --> 01:44:20,583
لقد أعطانا كبارنا التعليمات.

1243
01:44:20,916 --> 01:44:22,416
إذا اخترت الاستمرار بمفردك،

1244
01:44:22,666 --> 01:44:24,333
فإنك لن تكون مسؤوليتنا.

1245
01:44:32,875 --> 01:44:34,250
-ماذا يحدث يا سيد تيواري؟
<i>-سيدي…</i>

1246
01:44:34,541 --> 01:44:37,250
لقد طلبوا منا أن ننتظر
حتى وصول القافلة التالية.

1247
01:44:38,416 --> 01:44:41,208
سيدي، ماذا لو ظهر رجال طاهر
قبل أن نتحرك؟

1248
01:44:42,333 --> 01:44:43,375
انتظر. سأقود.

1249
01:44:45,041 --> 01:44:45,916
سيدي…

1250
01:44:46,708 --> 01:44:47,583
امسك هذا.

1251
01:45:04,583 --> 01:45:05,541
سيدي، لن نتمكن من ذلك.

1252
01:45:05,833 --> 01:45:07,291
استمع لي يا سيدي.
لن ننجح.

1253
01:45:07,458 --> 01:45:09,083
لا أستطيع رؤية ابني كثيرًا.

1254
01:45:09,875 --> 01:45:11,833
ليس لدي أي نية للقيام بذلك
هذا الترتيب دائم.

1255
01:45:12,125 --> 01:45:15,041
لذا اجمع نفسك معًا
واسمحوا لي أن أقود.

1256
01:45:35,333 --> 01:45:37,458
آسف للوصول في وقت متأخر، يا سيدي.

1257
01:46:15,916 --> 01:46:16,958
بشير، ها هم!

1258
01:46:19,041 --> 01:46:19,958
طاهر.

1259
01:46:21,833 --> 01:46:23,500
تعالوا أيها الأوغاد!

1260
01:46:34,041 --> 01:46:34,916
أسرع!

1261
01:46:50,250 --> 01:46:51,125
تحت! تحت!

1262
01:46:54,208 --> 01:46:55,083
أسفل…

1263
01:47:32,041 --> 01:47:32,916
تبادل لاطلاق النار!

1264
01:47:42,083 --> 01:47:44,166
-أطلق النار!
-أنت ساحرة!

1265
01:47:50,708 --> 01:47:51,625
أعطني الرصاص!

1266
01:47:57,666 --> 01:47:58,708
اوزما!

1267
01:48:01,500 --> 01:48:03,166
تبادل لاطلاق النار!

1268
01:48:05,208 --> 01:48:06,541
اطلاق النار على الوغد! أطلق عليه النار!

1269
01:48:07,500 --> 01:48:08,625
أوه لا!

1270
01:48:09,916 --> 01:48:11,875
الانتهاء منهم!

1271
01:48:19,500 --> 01:48:20,541
الانتهاء منهم!

1272
01:48:28,750 --> 01:48:29,625
قف!

1273
01:48:31,291 --> 01:48:32,250
توقف أيها الوغد!

1274
01:49:47,041 --> 01:49:47,916
شرفك.

1275
01:49:49,458 --> 01:49:51,666
إنها مسألة شرف باكستان!

1276
01:49:54,541 --> 01:49:57,083
{\an8}بوابة الحرية

1277
01:50:22,125 --> 01:50:24,583
النائب <i>سحاب…</i>

1278
01:50:26,291 --> 01:50:28,500
لقد رأيتك على التلفاز،
بذل جهد لتغطية وجهك.

1279
01:50:30,375 --> 01:50:32,166
تبدو أفضل على الشاشة،

1280
01:50:33,291 --> 01:50:35,666
على الرغم من أنك لست ساحرًا شخصيًا.

1281
01:50:35,958 --> 01:50:36,833
على الأقل أخطو إلى النور.

1282
01:50:37,708 --> 01:50:39,708
أنت تختبئ في الظل،
تحاول تخويف الآخرين.

1283
01:50:41,583 --> 01:50:43,000
يجب أن تخاف منا.

1284
01:50:43,750 --> 01:50:47,083
إنه شعبك
أنا أتحدث عن، وليس أنا.

1285
01:50:48,291 --> 01:50:50,791
نحن ندعم الإرهاب لحمايتهم.

1286
01:50:51,250 --> 01:50:53,333
خلاف ذلك، سيكون لديك
لقد قضت علينا الآن.

1287
01:50:53,875 --> 01:50:55,083
ليس هناك نهاية لهذه المناقشة.

1288
01:50:55,958 --> 01:50:57,750
بدوننا، لا يمكن أن يكون هناك أنت.

1289
01:51:00,958 --> 01:51:02,208
سيتم فحص أمتعتها.

1290
01:51:03,125 --> 01:51:04,833
سيتم استجوابها
بناءً على بروتوكولات الهجرة،

1291
01:51:05,625 --> 01:51:06,875
ومن ثم سنتخذ قرارنا.

1292
01:51:15,291 --> 01:51:16,166
يأتي.

1293
01:51:24,375 --> 01:51:25,250
<i>مرحبًا جي بي.</i>

1294
01:51:25,375 --> 01:51:27,083
سيدتي والآخرين سوف يكونون هنا قريبا.

1295
01:51:27,708 --> 01:51:29,208
<i>ماذا يحدث هناك؟</i>

1296
01:51:29,458 --> 01:51:30,625
تكتيكات التأخير، أبارنا.

1297
01:51:33,166 --> 01:51:34,041
تعال.

1298
01:51:39,333 --> 01:51:43,041
إذن، أي قرص أعطاك إياه طاهر؟

1299
01:51:44,333 --> 01:51:45,291
لا أعرف الاسم.

1300
01:51:48,041 --> 01:51:48,916
أنت متعلمة، أليس كذلك؟

1301
01:51:49,875 --> 01:51:50,750
نعم.

1302
01:51:51,166 --> 01:51:53,875
ومع ذلك، كنت قد أخذت الجهاز اللوحي
وألقي اللوم عليه.

1303
01:51:54,541 --> 01:51:57,041
أنا لم ألوم أحداً يا سيدي
كل ما قلته هو الحقيقة.

1304
01:51:57,500 --> 01:51:58,708
كم منها كان صحيحا؟

1305
01:52:00,875 --> 01:52:02,541
الاعتداء أو…

1306
01:52:04,041 --> 01:52:05,458
الجنس القسري؟

1307
01:52:13,875 --> 01:52:16,625
كل كلمة في بياني كانت صحيحة.

1308
01:52:20,666 --> 01:52:21,750
لقد كنت في الكلية.

1309
01:52:22,708 --> 01:52:24,041
عمرك 28 سنة.

1310
01:52:24,916 --> 01:52:26,000
أنت شخص بالغ.

1311
01:52:26,625 --> 01:52:30,000
كيف يفترض بنا أن نصدق
لقد ارتكبت مثل هذا الخطأ الفادح؟

1312
01:52:33,375 --> 01:52:35,666
يمكن أن تحدث الأخطاء في أي عمر.

1313
01:52:36,958 --> 01:52:38,416
ألا تقوم بصنع واحدة الآن؟

1314
01:52:43,708 --> 01:52:46,208
أنا فتاة بسيطة وبريئة
الذي تم خداعه.

1315
01:52:46,708 --> 01:52:48,750
لو كنت جاسوساً
ثم كنت قد بقيت مرة أخرى.

1316
01:52:49,333 --> 01:52:50,208
لماذا سأذهب إلى الهند؟

1317
01:52:50,291 --> 01:52:53,250
لا تخبرني بما يفعله الجواسيس وما لا يفعلونه.

1318
01:53:11,791 --> 01:53:12,666
نعم.

1319
01:53:16,000 --> 01:53:17,166
سيدي، نحن نتركها تذهب.

1320
01:53:38,833 --> 01:53:39,708
دعنا نذهب.

1321
01:53:43,250 --> 01:53:44,125
النائب <i>سحاب.</i>

1322
01:53:47,458 --> 01:53:50,250
في البيروقراطية، الضغط من
كبار السن مثل الحكم الفقراء.

1323
01:53:52,250 --> 01:53:53,875
وعندما يخف هذا الضغط...

1324
01:53:55,208 --> 01:53:56,791
سوف تدفع ثمنا باهظا.

1325
01:53:59,833 --> 01:54:02,500
نحن نعرف أفضل من أن نأخذك باستخفاف.

1326
01:54:16,916 --> 01:54:19,583
انظر، أنت ذاهب إلى المنزل الآن.

1327
01:54:20,708 --> 01:54:21,875
ولكن لا بد لي من البقاء هنا.

1328
01:54:22,625 --> 01:54:26,125
لذا، من فضلك لا تذكر اسمي
أو شكرني خلال الحدث.

1329
01:54:29,250 --> 01:54:31,583
تمام. حتى لو ذكرتها بالخطأ..

1330
01:54:32,625 --> 01:54:33,625
سأبقى هادئا.

1331
01:54:35,208 --> 01:54:36,958
-السيد. تيواري.
-نعم يا سيدي.

1332
01:54:38,333 --> 01:54:39,208
هذه هي فرصتك.

1333
01:54:40,041 --> 01:54:41,166
هذه الوظيفة لا تستحق العناء.

1334
01:54:41,750 --> 01:54:42,666
الفرار إلى الجانب الآخر.

1335
01:54:44,083 --> 01:54:45,375
أنت حريص على الزواج.

1336
01:54:46,208 --> 01:54:47,125
الآن هي فرصتك.

1337
01:54:49,041 --> 01:54:50,458
دعونا نعبر هذا الجسر عندما نصل إليه.

1338
01:54:51,500 --> 01:54:54,958
لقد أرعبني هذا البلد إلى هذه النقطة
أن لا شيء يخيفني بعد الآن.

1339
01:56:31,583 --> 01:56:37,458
<i>الهند هي قرة أعيننا</i>

1340
01:56:38,416 --> 01:56:44,375
<i>الهند هي الموطن الذي تكمن فيه قلوبنا</i>

1341
01:56:45,250 --> 01:56:51,333
<i>الهند هي قرة أعيننا</i>

1342
01:56:52,166 --> 01:56:57,916
<i>الهند هي الموطن الذي تكمن فيه قلوبنا</i>

1343
01:57:20,041 --> 01:57:22,083
شكرا لك على الحفاظ على الثقة في لي.

1344
01:57:22,750 --> 01:57:24,833
شكرا لثقتك بنا.

1345
01:57:28,458 --> 01:57:30,541
جي بي، عاد الطفل إلى المنزل.

1346
01:57:32,333 --> 01:57:34,500
لقد أظهرت شجاعة كبيرة.

1347
01:57:38,875 --> 01:57:39,750
تعال يا طفل.

1348
01:57:59,708 --> 01:58:02,750
<i>الساكنة الهندية عظمة أحمد</i>
<i>الذي كان محاصرًا في باكستان</i>

1349
01:58:02,833 --> 01:58:06,708
<i>عاد بأمان إلى الهند</i>
<i>بعد ثلاثة أسابيع.</i>

1350
01:58:07,125 --> 01:58:09,666
<i>سوشما سواراج،</i>
<i>وزير الشؤون الخارجية،</i>

1351
01:58:09,750 --> 01:58:13,208
<i>رحبت بها بحرارة عند عودتها إلى المنزل</i>
<i>وأثنى على مرونتها.</i>

1352
01:58:16,666 --> 01:58:18,416
أمي، أعطني الهاتف.

1353
01:58:18,500 --> 01:58:21,875
{\an8}<i>بناءً على أوامر المحكمة،</i>

1354
01:58:22,125 --> 01:58:24,708
{\an8<i>كانت عظمة أحمد بأمان</i>
<i>تم إعادته إلى الهند.</i>

1355
01:58:25,041 --> 01:58:25,916
الآن هل تفهم؟

1356
01:58:26,291 --> 01:58:27,583
هذا ليس هو نفسه يا بني.

1357
01:58:27,833 --> 01:58:28,750
حسنًا، استمع.

1358
01:58:29,041 --> 01:58:31,166
في المرة القادمة
لديك فضول مثل هذا،

1359
01:58:31,541 --> 01:58:32,916
قم بتدوينها على وسادة.

1360
01:58:33,375 --> 01:58:35,458
وبعد ذلك، سنناقش الأمر في الليل.

1361
01:58:35,708 --> 01:58:38,625
يمين؟ المخاطر مقابل المنفعة.

1362
01:58:38,833 --> 01:58:41,041
حسنًا يا أبي. منتهي!

1363
01:58:41,125 --> 01:58:42,583
أنا فخور بك.

1364
01:58:43,791 --> 01:58:44,666
أنا فخور بك أيضاً.

1365
01:58:44,791 --> 01:58:46,958
<i>أود أن أعطي كل الفضل</i>

1366
01:58:47,125 --> 01:58:53,041
<i>إلى سيدتي سوشما والسيد جي بي</i>
<i>على كل ما فعلوه من أجلي.</i>

1367
01:58:58,125 --> 01:59:01,375
{\an8}من وجهة نظري،
شعرت بالاختطاف.

1368
01:59:01,458 --> 01:59:04,416
{\an8}لأنني لم أتخيل ذلك أبدًا
الوضع سوف يتفاقم

1369
01:59:04,500 --> 01:59:06,041
{\an8}أثناء عبورنا حدود واجاه.

1370
01:59:06,750 --> 01:59:11,041
{\an8}لكنني أود أن أمنح كل الفضل

1371
01:59:11,125 --> 01:59:15,541
{\an8}إلى سوشما سيدتي وجي بي سيدي
على كل ما فعلوه من أجلي.

1372
01:59:16,833 --> 01:59:19,416
عندما عبرت عظمة
حدود واجاه اليوم

1373
01:59:19,500 --> 01:59:21,708
{\an8}تنفست الصعداء.

1374
01:59:21,791 --> 01:59:24,166
{\an8}أوزما، لقد واصلت شكري
مرارا وتكرارا.

1375
01:59:25,083 --> 01:59:29,208
{\an8}لا أعتقد أنني أستحق هذا الامتنان.
كنت ببساطة أقوم بواجبي.

1376
01:59:30,291 --> 01:59:34,583
{\an8}لكنني أريد التوسيع
امتناني لك…

1377
01:59:35,916 --> 01:59:39,625
{\an8}لثقته في المفوضية الهندية العليا
في أوقات اليأس.

1378
01:59:39,875 --> 01:59:43,500
{\an8}لقد كان وقتًا صعبًا بالنسبة لنا جميعًا.

1379
01:59:44,125 --> 01:59:46,166
{\an8}كان اتخاذ القرار صعبًا،

1380
01:59:46,333 --> 01:59:47,958
{\an8}وبطريقة ما، بدا الأمر بسيطًا.

1381
01:59:49,041 --> 01:59:50,291
{\an8}لقد كان قرارًا صعبًا

1382
01:59:50,375 --> 01:59:54,916
{\an8}بسبب الصعوبة
الظروف التي كنا نواجهها.

1383
01:59:55,458 --> 01:59:59,583
{\an8}منح اللجوء لأي شخص بالداخل
لم تكن المفوضية العليا سهلة.

1384
01:59:59,833 --> 02:00:01,541
{\an8}لكنني أريد أن أقول إنه في تلك اللحظة،

1385
02:00:01,625 --> 02:00:05,458
{\an8}كما ذكرت أوزما بنفسها،
الدعم من سوشما سيدتي

1386
02:00:06,083 --> 02:00:08,750
{\an8}كانت القوة الدافعة وراء كل شيء.

1387
02:00:43,583 --> 02:00:44,958
-صباح الخير يا سيدي.
-صباح الخير.

1388
02:01:02,666 --> 02:01:03,541
سيدي…

1389
02:01:03,958 --> 02:01:06,125
وكالة الاستخبارات الباكستانية لن تتوقف عن متابعتنا.

1390
02:01:06,375 --> 02:01:07,500
هذه باكستان يا بني.

1391
02:01:07,958 --> 02:01:09,083
سواء كان شخصًا أو حصانًا،

1392
02:01:09,750 --> 02:01:10,708
لا تخطو بشكل مستقيم أبدًا.

1393
02:01:11,875 --> 02:01:13,250
دائما خطوتين إلى الأمام.